STANDING AT THE CORNER OF YOUR HEART - ESTANDO EN LA ESQUINA DE TU CORAZÓN (LENNY)

A pesar del título en inglés, se trata de una canción de una intérprete checa. Cuando os presentaba a la cantante Lenka Filipová, mencioné que su hija seguía sus huellas. Aunque mi primera intención fue presentaros en este blog, además de la música original, solo esas canciones cuyas letras fueron compuestas en lengua materna, o sea, en checo, eslovaco o español, con Lenny he decidido hacer una excepción. Y parece que no me quedaré solo con ella y de vez en cuando publicaré otras canciones de intérpretes checos o eslovacos que cantan en inglés. :-)

Como Lenka Filipová júnior (*1993, Praga), se llama igual que su famosa madre, actúa bajo el apodo "Lenny". Estudió Composición Musical en Londres. Cuando hace falta, suple al pianista en el grupo de su madre. De ella también heredó la voz ronca. Además, llamó la atención con las colaboraciones con el grupo Kryštof y con el rapero Marpo.

Esta canción salió en su disco de debut llamado "Hearts"/"Los corazones" en 2016, que fue muy bien recibido por la crítica - ganó cuatro premios "Anděl"/"El Ángel", o sea, los Grammy checos, en las categorías Mejor Cantante; Mejor Canción (Hell.o); Mejor Vídeo (Hell.o) y Mejor Álbum. Lenny es la autora de la letra, en la música colaboró con su productor Ondřej Fiedler y coproductor Boris Weber.

A la izquierda está el vídeo oficial (2015), a la derecha, una versión acústica (2016).

Going down the road
to summerset.
You are the hardest part,
the sweetest thing,
you're the one
I couldn't get.

Heading down
the road
I'm all alone.
Got no best friend,
no helping hand
I got no cosy home.

You're the one
I'm looking for,
I found my missing part.
But and I'm still standing
at the corner of your heart.

I'll wait for you tonight, oh.
I'll wait for you tonight, oh.
I'll wait for you tonight, oh.
Standing at the corner
of your heart.

I've been living
since the moment
we first met.
You were the hardest part,
the sweetest thing,
you're the one
I couldn't get.

I wish your heart would beat,
beat next to mine.
But as long as
you don't feel the same
I'm just wasting
all my time.

You're the one
I'm looking for
and I knew it from the start.
But I'm still standing
at the corner of your heart.

I'll wait for you tonight, oh.
I'll wait for you tonight, oh.
I'll wait for you tonight, oh.
Standing at the corner
of your heart.

Ho Hey!

I'll wait for you tonight, oh.

Bajando el camino
hacia la puesta del sol.
Eres la parte más difícil,
la cosa más dulce,
eres el único al que
no pude conseguir.

Dirigiéndome hacia abajo
en el camino
completamente sola.
No tengo mejor amigo,
nadie que me eche una mano,
no tengo un hogar acogedor.

Tú eres el único
al que estoy buscando,
encontré la parte que me faltaba.
Pero todavía estoy
en la esquina de tu corazón.

Te esperaré esta noche, ooo.
Te esperaré esta noche, ooo.
Te esperaré esta noche, ooo.
Estando en la esquina
de tu corazón.

Estoy viva desde el momento
en que nos encontramos
por primera vez.
Tú fuiste la parte más dura,
la cosa más dulce,
eres el único al que
no pude conseguir.

Ojalá tu corazón lata,
lata al lado del mío.
Pero mientras que
no sientas lo mismo
solo estoy malgastando
todo mi tiempo.

Tú eres el único
al que estoy buscando
y yo lo sabía desde el principio.
Pero todavía estoy
en la esquina de tu corazón.

Te esperaré esta noche, ooo.
Te esperaré esta noche, ooo.
Te esperaré esta noche, ooo.
Estando en la esquina
de tu corazón.

¡Ho Hey!

Te esperaré esta noche, ooo.