FAN DE TI / TVŮJ FANOUŠEK (SIDECARS)

"Fan de ti" / "Tvůj fanoušek" je prvním velkým hitem madridské skupiny Sidecars. Za popularitu vděčí i reklamě - objevil se v módním spotu španělského řetězce El Corte Inglés. Ten si ostatně můžete pustit zde.

Písnička vyšla jako první singl druhého studiového alba, které se jmenuje "Cremalleras" / "Zipy" a je z roku 2010. Autorem textu je Juancho Conejo Torres (*1987, Madrid) známý jen pod křestním jménem Juancho. Mimochodem, jeho starší bratr je známý zpěvák Leiva, bývalý člen skupiny Pereza. Na desce se podílel jako producent. Pod hudbou jsou autorsky podepsáni všichni tehdejší členové kapely - bubeník Ruly, kytarista Manu (ten již ve skupině nehraje) a Gerbass hrající na basovou kytaru.

Skupina hrající rock, pop rock a rock & roll vznikla v roce 2006, první desku vydali o dva roky později. Hudebně je ovlivnily skupiny Tequila, Los Rodríguez, Burning, Perezea, ze zahraničních interpretů to byli především The Rolling Stones a Tom Petty. Aktuálně mají Sidecars na kontě již pět studiových alb a postupně se jim daří vydobýt si stálé místo na španělské hudební scéně. Sestava zaznamenala jednu změnu - kytaristu Mana nahradili klávesista Sergio Valdehita a Ramiro Nieto, který hraje na bicí, lídrem je nadále Juancho.

Vlevo je oficiální videoklip (2011), vpravo najdete akustickou verzi (2013).

Soy fan de ti,
de tu manera de vestir,
de cada gramo
de tu maquillaje,
soy fan de verte
presumir.

Soy fan de ti,
de tus medidas de maniquí,
de imaginarte
en un escaparate,
de que te dejes seducir.

No me dejas
que dé mi opinión,
eso a ti no te importa,
por tantas razones
soy fan,
no lo puedo evitar.

Porque sí,
porque te pones
tan presumida,
es que me vas
a arruinar la vida.

Y que sí,
lo digo yo,
siempre me matan
las despedidas,
tan solo soy
un espectador.

Soy fan de ti,
de tus vestidos carmesí,
de tus excesos de equipaje,
de que te arregles
para mí.

Soy fan de ti,
de tus maneras
de Brigitte,
eres un animal salvaje,
es lo que dicen por ahí.

No me dejas
que dé mi opinión,
eso a ti no te importa,
por tantas razones
soy fan,
no lo puedo evitar.

Porque sí,
porque te pones
tan presumida,
es que me vas
a arruinar la vida.

Que sí
lo digo yo,
siempre me matan
las despedidas,
sin desnudarme
en tu probador.

Sí,
haremos todo lo
que me pidas,
tan solo soy
un espectador.

Porque sí,
cuando te pones
tan presumida,
es que me vas
a arruinar la vida.

Y que sí
lo digo yo,
siempre me matan
las despedidas,
tan solo soy
un espectador.

Porque sí...
Porque sí...
Porque sí...

Jsem tvým fanouškem,
způsobu jakým se oblékáš,
každého gramu
tvého make-upu,
jsem fanouškem, když vidím,
jak se parádíš.

Jsem tvým fanouškem,
tvých rozměrů jako figuríny,
toho, kdy si tě představuji
ve výloze,
toho, že se necháš svést.

Nenecháš mě,
abych sdělil svůj názor,
tobě na něm nezáleží,
z tolika důvodů
jsem fanouškem,
nemůžu tomu zabránit.

Protože proto,
protože jsi najednou
tak namyšlená,
vždyť mi
zničíš život.

A proto ano,
říkám to já,
vždy mě ničí
loučení,
vždyť jsem jen
divákem.

Jsem tvým fanouškem,
tvých karmínových šatů,
tvé přemíry zavazadel,
toho, že se upravíš
pro mé oči.

Jsem tvým fanouškem,
tvého vystupování
à la Brigitte,
jsi divoké zvíře,
to se tu tvrdí.

Nenecháš mě,
abych sdělil svůj názor,
tobě na něm nezáleží,
z tolika důvodů
jsem fanouškem,
nemůžu tomu zabránit.

Protože proto,
protože jsi najednou
tak namyšlená,
vždyť mi
zničíš život.

Protože ano,
říkám to já,
vždy mě ničí
loučení,
aniž bych se svlékl
ve tvé kabince.

Ano,
budeme dělat všechno,
o co mě požádáš,
vždyť jsem jen
divákem.

Protože proto,
když jsi najednou
tak namyšlená,
vždyť mi
zničíš život.

Y protože ano,
říkám to já,
vždy mě ničí
loučení,
vždyť jsem jen
divákem.

Protože proto...
Protože proto...
Protože proto...