COCO / COCO (CHARLIE STRAIGHT)

Primero un aviso: esta canción, excepto el título, no tiene nada que ver con la película animada americana de 2017. Proviene del año 2011 y es checa. Aunque con Charlie Straight estoy haciendo lo mismo que con Lenny. Es que se trata de intérpretes checos que hacen su propia música y sus propias letras pero a diferencia de la mayoría no cantan en checo sino en inglés. Y mientras Lenny sigue actuando o -mejor dicho- ha arrancado su carrera superbien, el grupo Charlie Straight ya se ha desintegrado. Pero a pesar de su actuación bastante corta, en la escena checa dejaron huella y sus fans los siguen echando de menos, así que creo que una canción suya aquí no está de más.

Charlie Straight nació en 2006 en la ciudad Třinec, en Silesia. Tenía cuatro miembros. Albert Černý (*1989, Třinec) era el líder y voz del grupo, compuso todas las canciones y tocaba la guitarra; los otros eran el bajista Jan Cienciala, el batería Pavel Pilch y el teclista Michal Šupák. Su estilo a menudo era clasificado como britpop dado que su gran ídolo e inspiración era el grupo Coldplay. En 2009 editaron el disco de debut "She's a Good Swimmer" / "Ella es una buena nadadora" por el que recibieron el premio Anděl / Ángel como Mejor disco, además ganaron en las categorías Revelación y Mejor vídeo (por Platonic Johny). Daban conciertos tanto en nuestro país como en el extranjero, sobre todo en Alemania. En 2012 salió su segundo disco pero el año siguiente, en 2013, acabaron su carrera bien iniciada debido a visiones diferentes sobre cómo continuar. Albert Černý junto con Pavel Pilch fundó el proyecto musical Lake Malawi que representó a la República Checa en Eurovision Song Contest celebrado este año.

Es curioso que muchos de nuestros intérpretes exitosos provienen de Silesia, el territorio en el noroeste de la República Checa. Vosotros ya podéis conocer de este blog a las cantantes Ewa Farna, Marie Rottrová, Hana Zagorová, los cantautores Jaromír Nohavica, Tomáš Klus y David Stypka o los grupos Kryštof y Mirai; todos son de la misma región. Y ahora toca que conozcáis a Charlie Straight.

Esta canción la encontráis en su segundo y por desgracia también último disco llamado "Someone With a Slow Heartbeat", o sea, "Alguien con un latido de corazón lento" editado en 2012. Igual que en otros casos, el autor tanto de la música como de la letra es Albert Černý. Se inspiró en una ruptura sentimental. Coco fue publicada ya en 2011 como primer presagio del nuevo disco. Me gusta mucho sobre todo el sonido del estribillo. ¿Y a vosotros? :-)

A la izquierda está el vídeo oficial (2011) rodado en las conocidas plantas siderúrgicas de Třinec, su ciudad de origen; a la derecha podéis ver su actuación en vivo en el programa Show Jana Krause (2012).

Ah, Coco,
you take my clothes off
and cool my cheeks
with your cold nose.
I lay me down
with my eyes closed.

Ah, Coco,
I take your clothes off
and we
just sit
on the carpet
and watch each other
in slow-mo.

We watch each other
in slow-mo.
We watch each other
in slow-mo.

Ah, Coco,
you could save my soul,
just don't go!
Ah, Coco,
"It's only sixteen days,"
she said so.

Ah, Coco!
Sometimes
it feels
so strange
all alone.
Ah, Coco!

Ah, Coco,
you take my clothes off.
I didn't know
I was in heaven,
I didn't know
heaven was so soft.

Ah, Coco,
I take your clothes off
and we both stare
at the ceiling.
I don't understand
why you're going.

I don't understand
why you're leaving.
I don't understand
why you're leaving.

Ah, Coco,
you could save my soul,
just don't go!
Ah, Coco,
"It's only sixteen nights,"
she said so.

Ah, Coco!
Sometimes
it feels
so strange
all alone.
Ah, Coco!

Ah, Coco,
you could save my soul,
just don't go!

Aa, Coco,
me quitas la ropa
y enfrías mis mejillas
con tu nariz fría.
Me tumbo
con los ojos cerrados.

Aa, Coco,
te quito la ropa
y estamos
simplemente sentados
sobre la alfombra
y nos miramos
a cámara lenta.

Nos miramos
a cámara lenta.
Nos miramos
a cámara lenta.

Aa, Coco,
podrías salvar mi alma,
¡solo no te vayas!
Aa, Coco,
"Son solo dieciséis días,"
así lo dijo ella.

¡Aa, Coco!
A veces uno
se siente tan extraño
cuando está
totalmente solo.
¡Aa, Coco!

Aa, Coco,
me quitas la ropa.
No sabía
que estaba en el cielo,
no sabía
que el cielo era tan suave.

Aa, Coco,
te quito la ropa
y los dos miramos
al techo.
No entiendo
por qué te vas.

No entiendo
por qué te marchas.
No entiendo
por qué te marchas.

Aa, Coco,
podrías salvar mi alma,
¡solo no te vayas!
Aa, Coco,
"Son solo dieciséis noches,"
así lo dijo ella.

¡Aa, Coco!
A veces uno
se siente tan extraño
cuando está
totalmente solo.
¡Aa, Coco!

Aa, Coco,
podrías salvar mi alma,
¡solo no te vayas!