ÚPLNĚ DOWN / TOTALMENTE "DOWN" (LUCIE VONDRÁČKOVÁ)

No os extrañéis por el título. Para no hacer un cambio demasiado radical he decidido mantener el nombre de la canción que aparece mucho también en el estribillo. Lucie Vondráčková no padece este síndrome sino que quiere expresar lo muy hecha polvo que está debido a una ruptura sentimental, y probablemente para que sonara cool aprovechó esa palabra inglesa.

Aunque la canción es del año 2006 para ella otra vez puede ser actual. Es que como es una de las cantantes checas más populares, la prensa amarilla desde el pasado verano no para de informar sobre su divorcio sorprendente con Tomáš Plekanec, un jugador de hockey exitoso (para los medios checos es una causa grata igual que para los españoles divorciarse de un torero. Ejem, algunos acaso saben a quién me refiero. :-))

La canción salió en su disco de estudio llamado "Boomerang" (otra señal inglesa) / "Bumerán". Los autores son sus padres - la conocida letrista Hana Sorrosová (*1958, Praga) y el músico Jiří Vondráček (*1951, Chrudim), que para ella han compuesto la mayoría de sus canciones.

Y brevemente sobre la propia Lucie Vondráčková (*1980, Praga): nació en una familia musical que determinó su carrera. Además, su tía es la famosa cantante checa Helena Vondráčková (la hermana de Jiří Vondráček). Lucie primero empezó a aparecer en la tele en las series para niños y jóvenes, más tarde como actriz actuó en películas y en varios teatros; llamó la atención como presentadora del programa para jóvenes "Marmeláda" / "Mermelada" y se dedicó también al doblaje. Sin embargo, logró mayor éxito como cantante pop. Aunque hay muchos checos que cuestionan la calidad de su música (igual que sus películas), Vondráčková tiene un numeroso club de fans que le son leales pase lo que pase. Gracias a ellos varias veces ganó premios de música en encuestas de popularidad.

A la izquierda está el vídeo oficial (2005) rodado en una única toma, sin cortes, a la derecha, una versión de remix (200?).

Lítat dost vysoko
nad zemí
musí ten,
komu ty scházíš.
Tak dál hraju si
hry nadšený na to,
že já nic a že se
se mnou nerozcházíš.

Jenže vůbec nic
mě nebaví.
Všechny plány
odvolávám.

Úplně down
jak na jaře sníh,
bez konce seriál,
bez touhy tanečník,
jako příběh co končí
a z módy vyšlej klaun
s tou show svou
se loučí
a prázdnej sál
se zhasíná.

Už si zvykám,
že tě nemám
a že před světem
mě žádnej nechrání.
V každým záblesku
tě hledám dál.
Mlha přede mnou,
kde významně
se chechtá
šedá.

Nebo možná
černý svědomí
jásá tam,
kde já to vzdávám.

Úplně down
jak na jaře sníh,
bez konce seriál,
bez touhy tanečník,
jako příběh co končí
a z módy vyšlej klaun
s tou show svou
se loučí
a prázdnej sál
se zhasíná.

Jenom se ptám, kdo ví,
proč v tý hře
stínuplný
říkám všem, že se mám
O.K., O.K.

Down
jak na jaře sníh,
bez konce seriál,
bez touhy tanečník,
jako příběh co končí
a z módy vyšlej klaun
s tou show svou
se loučí
a prázdnej sál
se zhasíná
a zavírá.

Já jsem down
jak na jaře sníh,
bez konce seriál,
bez touhy tanečník,
jako příběh co končí
a z módy vyšlej klaun
s tou show svou
se loučí
a prázdnej sál
se zhasíná
a zavírá.

Bastante alto
sobre la tierra
tiene que volar aquel
que te echa de menos.
Pues sigo haciéndome
la entusiasmada
como que no me afecta
y que no rompes conmigo.

Pero no me gusta nada
en absoluto.
Cancelo
todos los planes.

Totalmente "down"
como la nieve en la primavera,
una serie sin fin,
un bailarín sin pasión,
como una historia que termina
y un payaso pasado de moda
está despidiéndose
de su espectáculo
y la sala vacía
va apagándose.

Ya voy acostumbrándome
a que no te tengo
y que nadie
me protege del mundo.
En cada destello
continúo buscándote.
Una niebla delante de mí
donde el gris
se muere de risa
elocuentemente.

O tal vez
la mala conciencia
se alegra allí
donde yo me rindo.

Totalmente "down"
como la nieve en la primavera,
una serie sin fin,
un bailarín sin pasión,
como una historia que termina
y un payaso pasado de moda
está despidiéndose
de su espectáculo
y la sala vacía
va apagándose.

Solo me pregunto quién sabe
por qué en ese juego
lleno de sombras
digo a todos que estoy
bien, bien.

"Down"
como la nieve en la primavera,
una serie sin fin,
un bailarín sin pasión,
como una historia que termina
y un payaso pasado de moda
está despidiéndose
de su espectáculo
y la sala vacía
va apagándose
y va cerrándose.

Yo estoy "down"
como la nieve en la primavera,
una serie sin fin,
un bailarín sin pasión,
como una historia que termina
y un payaso pasado de moda
está despidiéndose
de su espectáculo
y la sala vacía
va apagándose
y va cerrándose.