KLIDNÁ JAKO VODA / TRANQUILA COMO EL AGUA (JELEN)

El grupo Jelen, que mezcla de forma interesante folk, country, pop-rock y blues es bastante nuevo en la escena checa. Aunque actúan desde 2012 por primera vez cautivaron a los oyentes dos años más tarde gracias a la canción "Magdaléna" / "Magdalena" y también al dueto con Jana Kirschner (que he prometido presentároslo pronto, lo sé :-)). Hasta día de hoy publicaron dos discos de estudio. Ambas canciones mencionadas las encontráis en su disco de debut titulado "Světlo ve tmě" / "La luz en la oscuridad" de 2014.

En el segundo que salió en 2016 y se llama "Vlčí srdce" / "El corazón de los lobos" está la canción de hoy. Creo que la voz fuerte de Jindra Polák, el líder de Jelen, le queda muy bien. Y también me gusta mucho la expresión "tranquila como el agua pero fuerte como la corriente" en el estribillo que terminó siendo su título.

A la izquierda está el vídeo oficial (2016), a la derecha, una versión en vivo (también 2016) del programa Show Jana Krause.

Chodím světem
už pěknejch pár let,
parným létem
i zmrzlej
jak led.

Zjistil jsem, že lásku
smím dávat i vzít.
Nikdy jsem nešel
tou cestou,
kudy ty musíš jít.

Viděl jsem i místa,
lepší zapomenout,
kulky
vzduchem hvízdat,
těla
po vodě plout.

Někdy si až říkám,
jestli mám právo žít,
a to jsem nešel
tou cestou,
kudy ty musíš jít.

Buď klidná
jako voda,
ale silná
jako proud,
skála
se ti poddá
a zbavíš
se všech pout.

Svěží
jako ranní rosa
a čistá
jako sníh.
Když tančíš
po kamení bosá,
svět máš na dlaních.

Život někdy umí
lidem naložit kříž,
ale ničeho se neboj,
jsem tu s tebou,
vždyť víš.

A i kdyby nás ďábel
chtěl na rohy
vzít,
spolu půjdem
tou cestou,
kudy ty musíš jít.

Tak buď klidná
jako voda,
ale silná
jako proud,
skála
se ti poddá
a zbavíš
se všech pout.

Svěží
jako ranní rosa
a čistá
jako sníh.
Když tančíš
po kamení bosá,
svět máš na dlaních.

Buď klidná
jako voda,
ale silná
jako proud,
skála
se ti poddá
a zbavíš
se všech pout.

Svěží
jako ranní rosa
a čistá
jako sníh.
Když tančíš
po kamení bosá,
svět máš na dlaních.

Svěží
jako ranní rosa
a čistá
jako sníh.
Když tančíš
po kamení bosá,
svět máš na dlaních.

Llevo andando por el mundo
ya unos buenos años,
tras el verano sofocante
y también helado
como el hielo.

Averigüé que el amor
lo puedo dar y quitar.
Nunca he ido
por ese camino
por donde tú tienes que ir.

También vi lugares,
mejor olvidar,
vi volar por el aire
las balas,
vi flotar en el agua
los cuerpos.

A veces hasta me pregunto
si tengo derecho a vivir
y eso que yo no fui
por ese camino
por donde tú tienes que ir.

Sé tranquila
como el agua,
pero fuerte
como la corriente,
la roca
se doblegará ante ti
y te liberarás
de todas las ataduras.

Fresca
como el rocío de la mañana
y pura
como la nieve.
Cuando bailas descalza
sobre las piedras,
tienes el mundo en las palmas.

La vida a veces sabe
poner a prueba a la gente,
pero no tengas miedo de nada,
estoy aquí contigo,
ya lo sabes.

Y aunque el mismo diablo
quiera cogernos
con sus cuernos,
iremos juntos
por ese camino
por donde tú tienes que ir.

Entonces sé tranquila
como el agua,
pero fuerte
como la corriente,
la roca
se doblegará ante ti
y te liberarás
de todas las ataduras.

Fresca
como el rocío de la mañana
y pura
como la nieve.
Cuando bailas descalza
sobre las piedras,
tienes el mundo en las palmas.

Sé tranquila
como el agua,
pero fuerte
como la corriente,
la roca
se doblegará ante ti
y te liberarás
de todas las ataduras.

Fresca
como el rocío de la mañana
y pura
como la nieve.
Cuando bailas descalza
sobre las piedras,
tienes el mundo en las palmas.

Fresca
como el rocío de la mañana
y pura
como la nieve.
Cuando bailas descalza
sobre las piedras,
tienes el mundo en las palmas.