Cancionero / Zpěvník L@dy Madrid

Esta canción la conocen muchos checos desde su juventud, ya que pertenece al libro de canciones llamado Já, písnička/Yo, la canción que se utiliza durante las clases de música en las escuelas checas. Lo cual es bastante divertido porque su autor, el cantante y músico Robert Křesťan , escribió la letra cuando pensaba cómo se podrían sentir las chicas cuando pierden la virginidad. La compuso en 1980 bajo el nombre "Otevři oči"/"Abre los ojos" según las primeras palabras de la canción. Enseguida se convirtió en el hit más grande del grupo Poutníci en el que por entonces actuaba. Salió en el disco de la edición Dostavník 17/Diligencia n° 17 en el año 1983 ya como "Panenka"/"Muñeca". Robert Křesťan (*1958, Počátky) empezó su carrera en "Poutníci" /"Viajeros" o "Peregrinos", un grupo checo establecido en 1970 tocando bluegrass , que es una parte del country en la que son típicos instrumentos como banjo, mandolina y gui...

Si os cautivaron canciones de Čechomor y de Vlasta Redl creo que os podría gustar también Hradišťan , un grupo moravo inconfundible. Se trata de una compañía folclórica establecida en 1950 procedente de Uherské Hradiště, una ciudad en el sudeste de Moravia, que les dio el nombre. El foco de su producción es música y bailes. La persona más notable es Jiří Pavlica más conocido como Jura Pavlica (*1953, Uherské Hradiště). Él llegó a Hradišťan en 1970 como violinista y desde 1978 es su líder, aunque en este tipo de grupos hablamos más de "primáš", o sea, "el primer violín" que del líder. Es un hombre muy erudito, le interesan géneros como jazz, música clásica, folk, rock y world music. Sabe trabajar con la herencia de la tradición popular, colabora con personajes de diversas culturas y es capaz de reflejarlo en su obra. Con Hradišťan viaja por el mundo - visitaron festivales en EE.UU., Inglaterra e incluso en República de Sudáfrica. Pavlica también compone música pa...

"Severní vítr" / "El viento polar" la compuso el famoso dúo Svěrák+Uhlíř del que escribí más aquí y ya publiqué varias canciones suyas, así que vosotros podéis saber que su obra está destinada sobre todo a los niños. No obstante, esta vez se trata de la canción de una película célebre checa del año 1980 que se llama "Vrchní, prchni!" / "Camarero, ¡huye!" . Es una comedia cuyo protagonista mujeriego trabaja como librero y para poder pagar las pensiones alimenticias de todos sus hijos decide hacerse pasar por camarero, pero a su familia le dice que gana dinero extra tocando el violín. El autor del guion es Zdeněk Svěrák que además apareció en la película en el papel del vecino entrometido Pařízek. Svěrák, aparte de las letras de canciones, escribe guiones para cine y teatro. Jaroslav Uhlíř fue el encargado de hacer la banda sonora. Tiene el don de componer melodías bonitas y pegadizas. Tanto la película como la canción tuvieron mucho éxito y l...

Esta bonita canción pertenece al repertorio del renombrado músico y letrista checo Jaroslav Wykrent (*1943, Přerov). Él, naturalmente, es autor tanto de la letra como de la música. Salió en 1975 en la cara A de un disco de vinilo sin nombre. En la cara B estaba la canción "Bělásek" / "Mariposa Blanquita". Empezó en los años 60 como guitarrista en el grupo de estilo beat Synkopa , luego llegó a ser su líder. En los años 70 fue cantante y letrista en Flamingo , un grupo procedente de Ostrava. También es conocido por haber escrito las letras para la cantante Marie Rottrová (p.ej., la canción "Lásko!" / "¡Amor!" que publicaré pronto y por la que Wykrent recibió el premio de la revista "Mladý svět" / "El mundo joven"). Durante su carrera publicó un disco de compilaciones llamado "Jak vypadá štěstí" / "Qué aspecto tiene la suerte" (1978). Luego se dedicaba a moderar programas sobre música en la radio. En el ...

Esta canción del año 1973 de Marie Rottrová , una cantante checa y mi superheroína :-), es la banda sonora de mi niñez (aunque yo nací 15 años más tarde). Me gustaba ponerla en secreto en el tocadiscos, esperar no romper la aguja, con la linterna en la mano cantarla a todo pulmón y bailar y brincar por el salón. Creo que si tuviera otra letra y además estuviera en inglés podría ser un hit internacional de los años 70. El autor de la música, que me encanta, es el compositor Vladimír Rukavička . La letra bonita del letrista Miloslav Procházka describe el anhelo de un niño explicando a su mamá las razones por las que ella tiene que "procurarle" un hermano y por el que él incluso está dispuesto a participar con sus ahorros. Por primera vez salió en un disco de vinilo que en aquel entonces llevaba solo 2 canciones - una en cada cara - y que no tenía ningún nombre. Pero también la podemos encontrar en el disco de compilación del año 1979 llamado "Ty kdo jdeš kolem"/...

Esta canción del grupo Mňága a Žďorp es un cover aunque seguramente podríamos encontrar algunos checos que no lo saben. Bajo el nombre "Dlouho se mi zdá"/"Hace mucho tiempo que me parece", que se refiere a la primera frase de la canción, la compuso en el año 1965 Vladimír Merta (*1946, Praga), ahora un cantautor conocido, en aquel entonces un estudiante de arquitectura, durante su estancia de estudios en Nesebar, una ciudad búlgara. Su deber era pintarla pero a diferencia de sus compañeros decidió esbozarla desde arriba. En la colina soplaba viento y él deseaba "atraparlo". Esa idea le seguía sonando en la mente e inspirado en " Catch the wind " de Donovan , un cantautor escocés, escribió esta canción como un homenaje a los cantautores de los años 60, sobre todo a Bob Dylan. La publicó en su disco de debut llamado "Ballades de Prague"/ (del francés) "Baladas de Praga" en 1969. No se hizo conocida, sin embargo, Jiří Če...

Otra canción con una letra poética compuesta por Jaromír Nohavica (*1953, Ostrava), un renombrado cantautor checo, se llama "Minulost" / "El pasado", lo que es una bonita personificación. Salió en su disco llamado "Tak mě tu máš" / "Pues aquí me tienes" en 2012 que Nohavica había grabado en la habitación n°309 del Grandhotel en la ciudad de Prostějov. Y solo para aclarar la palabra pionero que aparece en la letra. El pionero fue un boy scaut en época comunista en Checoslovaquia que llevaba un típico pañuelo rojo . Por eso Nohavica canta que "...červené tramvaje svítí jak pionýr." / "...los tranvías rojos brillan como un pionero." A la derecha hay una versión en vivo de un concierto (2012), a la izquierda, la verisión del disco del mismo año. Jako když k půlnoci na dveře zaklepe nezvaný host, stejně tak na tebe za rohem čeká tvoje minulost. Šaty má tytéž, vlasy má tytéž a boty kožené. Pomalu kulhavě ...

A diferencia de "Stížnost"/"La reclamación" , otra canción del popular grupo checo Chinaski del que escribí más aquí , esta tiene un sonido mucho más pop. Salió en 2014 en su noveno disco de estudio llamado "Rockfield". Se trata del dueto romántico checoslovaco en el que aparte del líder de Chinaski, Michal Malátný , canta la vocalista Barbora Hosnedlová (ojo, ella es también checa :-)). Los autores son el guitarrista de Chinaski František Táborský (*1974, Praga) y Štěpán Chaloupka, pero el tema original es del batería fallecido de Chinaski Pavel Grohman (1970-2008). Y para que seáis capaces de entender la canción completamente, o sea, aparte del sentido también varias expresiones de nuestra cultura, os lo resumo aquí: Ya solo el título de la canción es un bonito juego de palabras. En checo "klín" se puede traducir como "regazo" (o sea, el regazo de la chica eslovaca sobre la que es esta canción), pero parece que el autor...

Esta canción con un nombre misterioso es una de mis favoritas. La bonita letra de Zdeněk Rytíř (1944-2013), un renombrado letrista checo, es casi un cuento de hadas que con magia nos describe un país imaginario. El autor de la música es Bohuslav Ondráček (1932-1998), un compositor y productor checo. Salió en 1969 en el primer álbum de Marta Kubišová llamado "Songy a balady" / "Canciones y baladas". Aunque el hit más grande de este disco, y de hecho, de toda su carrera, es "Modlitba pro Martu" / "La oración para Marta" , ya que se convirtió en símbolo de la protesta contra la ocupación soviética en 1968, yo prefiero "Ring o ding" y "La oración" os la presentaré otro día. :-) Y lo que me parece interesante sobre todo para los oyentes españoles es que en este disco también salió la canción llamada " Magdalena ", otro hit de Kubišová, que originalmente compuso y la cantó el joven Luis Eduardo Aute bajo el nombre ...

Esta canción divertida sobre la lucha diaria de un chico que tiene que aguantar a la nueva mascota de su novia, pertenece al repertorio de Pokáč . Salió en 2017 en su disco de debut llamado "Vlasy"/"El pelo". Dado que Pokáč es calvo se nota que es capaz de tomarse el pelo a sí mismo (qué expresión más oportuna, jaja). Pokáč es el apodo, su nombre real es Jan Pokorný (*1990, Praga?). Aparte de su carrera musical trabaja como técnico informático. Como cantautor hace canciones actuales en las que refleja con humor, por ejemplo, la situación política checa, los jóvenes que están enganchados a los videojuegos, la Navidad sin nieve etc. También escribe letras (o participa en ellas) para el cantante checo conocido como Voxel (pronto os publicaré aquí su dueto ) o para el grupo Mirai (p.ej. la canción "Chci tančit"/"Quiero bailar" ). A la izquierda está el vídeo oficial (2017), que igual que Jaromír Nohavica en su "Lachtani"/"L...

"1932" je písnička z prvního studiového alba "¿Quién nos va a salvar?"/"Kdo nás zachrání?", které v roce 2013 vydala skupina sedmi hudebníků vystupujících pod zkratkou LA M.O.D.A. Celý název kapely zní "La Maravillosa Orquesta del Alcohol" a lze jej přeložit jako "Úžasný orchestr (z) alkoholu". V čele tohoto septeta ze severošpanělského Burgosu stojí zpěvák a kytarista David Ruiz . V jejich hudbě se snoubí folk, blues, rock & roll a punk. Mezi své vzory řadí mimo jiné Johnnyho Cashe, Raye Charlese, Bruce Springsteena či skupinu Mumford & Sons. Ruizův hlas přidává písničkám na kráse, ačkoli by z něj měl nejeden foniatr bezesnou noc. Kluci hrají jak v sálech tak na festivalech; návštěvu jejich koncertu vám vřele doporučuji, sama jsem je viděla naživo dvakrát a budu-li mít třetí příležitost, rozhodně si ji nenechám ujít. Vlevo najdete k poslechu studiovou verzi, vpravo je záznam z koncertu, kde Davida Ruize kromě publika d...

Esta canción del repertorio del grupo checo Olympic salió en 1965. Se trató de un disco sencillo, o sea, no incluyó más canciones y llevó el mismo nombre. Pero dado que llegó a ser uno de los hits de Olympic la encontráis también en muchos discos de recopilación. El autor de la música es el líder del grupo, el cantante Petr Janda (*1942, Praga). Otro miembro en aquel entonces, el bajo Pavel Chrastina (*1940, Praga) escribió la letra... una letra bastante rara, digamos. :-) Chrastina abandonó Olympic en 1969 mientras que Janda sigue actuando hasta hoy. Además, la canción es tan famosa que incluso apareció en el popular cómic checo "Opráski sčeskí historje" / "Los dibujos de la historia checa" (pero, ojo, escrito intencionadamente de forma fonética y con faltas de gramática) que en Facebook de manera divertida publica escenas relacionados con nuestra historia y cultura. En el cómic llamado "Cómo estimular el buen humor" el líder de Olympic cae aull...

Esta divertida canción de Karel Plíhal (*1958, Přerov), un renombrado cantautor checo (sobre él escribí más aquí ), salió en 2012 en su disco "Vzduchoprázdniny" / "Las vacaciones del aire" o "Las vacaciones del vacío" por el que el siguiente año obtuvo el premio "Anděl" / "El Ángel", la versión checa de Grammy, en la categoría Mejor Álbum de Folk y Country. Para que entendáis mejor, si en la letra Karel Plíhal menciona "Václavák" se refiere al nombre coloquial de La Plaza de Venceslao en Praga, un lugar importante donde suelen celebrarse manifestaciones; cuando canta que se irá con su "xenofabia" se trata de un juego de palabras que mezcla la xenofobia y el coche de la marca checa Škoda Fabia ; y en cuanto a los rusos regresando de Karlovy Vary - es que en Karlovy Vary, una ciudad balnearia conocida por su festival internacional de cine, hace unos años empezaron a vivir tantos rusos ricos que por la ciudad han ...

Igual que "Nagasaki Hirošima" / "Nagasaki Hiroshima" de Karel Plíhal no tiene nada que ver con la tragedia japonesa, tampoco en "Atentát" / "El atentado" se mata. Es una balada romántica sobre los problemas en una relación sentimental. Esta canción pertenece a la banda sonora de la película checa "Bobule" / "Las bayas" del año 2008 rodada en el sur de Moravia. Se trata de una comedia en la que las viñas y el vino tienen un papel importante aunque según la letra nadie lo diría. El autor de la canción es Richard Krajčo (*1977, Ostrava), el líder del grupo Kryštof , con la participación del poeta y letrista Tomáš Roreček y guitarrista de Kryštof, Evžen Hofmann . La encontramos en el disco de selección de Kryštof llamado "Poločas/Best of" / "El descanso/Best of" editado en el año 2007. A la izquierda está el vídeo oficial (2008) que no solo os revelará el argumento de la película sino que también mues...

Esta bonita canción de cuna destinada a los pequeños partenece al fondo rico del dúo Svěrák+Uhlíř que os presenté aquí . Salió en 1993 en su segundo disco llamado "Není nutno" / "No hace falta". Por supuesto, el autor de la letra es Zdeněk Svěrák mientras que Jaroslav Uhlíř compuso la música. Aquí está el vídeo del programa de tele "Hodina zpěvu" / "La clase de canto", en el que esta canción fue publicada por primera vez. Junto con Svěrák y Uhlíř canta el coro infantil Sedmihlásek . Slunce šlo spát za hromádku klád, na nebi hvězdy klíčí. Už nepracuj, mravenečku můj, schovej se do jehličí. Slunce šlo spát za hromádku klád, na nebi hvězdy klíčí. Už nepracuj, mravenečku můj, schovej se do jehličí. Máš nožičky uběhané, den byl tak těžký. Pojď, lůžko máš odestlané v plátku od macešky. Spinká a sní mravenec lesní v hromádce u kapradí. Nespinká sám, s maminkou je tam, tykadlama ho hladí. La-la-la-lá-la-...

Esta canción es un dueto precioso de estrellas de música pop eslovaca - Miroslav "Meky" Žbirka y Marika Gombitová. Los dos son famosos también en la República Checa. Salió en el ya décimo disco de estudio de Žbirka llamado "Modrý album"/"Un álbum azul" en 2001. De la música se encargó Miroslav Žbirka (1952-2021), el ex-miembro del grupo Modus . La letra fue compuesta por Kamil Peteraj, un renombrado letrista eslovaco que - aparte de Žbirka- escribió hits para la cantante Marika Gombitová, el grupo Modus o el cantante Pavol Hammel y su grupo Prúdy. Marika Gombitová (*1956, Turany nad Ondavou, Eslovaquia), de nombre propio Mária Gombitová, empezó en el grupo Modus, ahora actúa como solista. En 1980 volviendo de un concierto tuvo un grave accidente de tráfico a cuya consecuencia se ha quedado paralítica, así que en el vídeo la podéis ver en una silla de ruedas. Entre los años 2002-2015 rechazó presentarse en público, entonces su regreso en 2016 conmovió ...

"Zakázané uvolnění" / "El despeje prohibido" es un término del hockey sobre hielo, ya que esta canción pertenece a la banda sonora de la película del mismo nombre en la que un partido de hockey tiene importancia para la acción. La canción fue compuesta por Michal Hrůza (*1971, Turnov), renombrado músico y letrista checo, ex-miembro del grupo pop-rock Ready Kirken , que compone música tanto para sí como para películas como podéis escuchar. Es de 2014 y salió también en el cuarto disco de Hrůza llamado "Den" / "El día" en el mismo año. Los oyentes de la radio Impuls la elegieron como la canción favorita del año 2014. Poco después, en verano de 2014, Hrůza, que tiene una buena fama y es conocido por su comportamiento decoroso, fue gravemente herido durante una pelea de unos jovenes que quería impedir. Estuvo en coma, sobrevivió de milagro y además, en el año siguiente logró volver al escenario. Hasta ahora, debido a la lesión, tiene problemas c...