Cancionero / Zpěvník L@dy Madrid

Aunque se trata de uno de los hits más grandes de Elán , el grupo pop-rock eslovaco, que no puede faltar en ningún concierto suyo, su líder, Jožo Ráž (*1954, Bratislava, Eslovaquia), a menudo reconoce que no le gusta nada, ya que fue hecha solo por encargo. Es que, la canción pertenece a la banda sonora de la película eslovaca " Fontána pre Zuzanu 3 "/"La fuente para Zuzana 3". Salió también en la compilación de Elán llamada "Legenda 5 - Posledná..."/"La leyenda 5 - La Última..." en 2000. La música fue compuesta por Vašo Patejdl (*1954, Karlovy Vary), el pianista de Elán , de la letra se encargó Jozef Urban , el poeta eslovaco que poco después de terminarla murió durante un accidente de coche. Por si fuera poco, el propio Ráž después de grabarla tuvo un accidente de moto muy grave, dos meses estuvo en coma y sobrevivió de milagro. La canción tiene incluso la versión inglesa, que podéis poner aquí . A la izquierda está el vídeo oficial (1...

Esta conocida canción, que salió en el año 1976, pertenece al fondo de oro del repertorio de Hana Zagorová (*1946, Ostrava Petřkovice). Zagorová es una de las mejores y más populares cantantes checas. Actúa desde los años sesenta. Durante su carrera grabó más de 800 canciones y nueve años conecutivos ganó el "Zlatý slavík", un premio checo, en la categoría de Mejor cantante. Tanto la música como la letra fue compuesta por Pavel Žák (*1941, Rychnov nad Kněžnou), un letrista checo. Zagorová canta sobre una pareja en la que el hombre empezó a prosperar, así que podían permitirse cosas de lujo, pero a la vez desapareció el amor y la mujer empieza a echar de menos las cosas simples que a uno lo hacen feliz, pero que no se pueden comprar. A pesar de que fue grabada hace más de 40 años, los oyentes siguen pidiéndola. Y solo para aclarar la parte "hacíamos cola en un pasaje para poder alquilar un piso" - como la canción proviene del tiempo comunista, en aquella épo...

Otra bonita canción de Vlasta Redl se llama "Mojí první múze" / "A mi primera musa" con el subtítulo "Smutno je mi" / "Triste me siento" y podemos encontrarla en su segundo disco en solitario "Staré pecky" / "Éxitos Viejos" (o también sería posible la traducción "Viejas semillas") editado en 1992. Redl, cuyo apellido real es Kabeláč, nació en 1959 en Nový Jičín. Es un renombrado cantautor de estilo folk rock checo. Os dejo aquí la versión de estudio (1992), por desgracia la canción no tiene ningún vídeo oficial. Smutno je mi, smutno je mi, na ten smutek není lék. Slíbil jsem ti, že se změním, a skutek neutek'. Změnil jsem se od základu, jaks' to chtěla, johoho. Jenže to má jednu vadu: že už není pro koho. Smutno je mi, smutno je mi a nikdo nic netuší. Nikdo si na týhle zemi pro mě slzy nesuší. Je to pěkné nadělení proměnit se docela. Ale nejhorší je pomyšlení, že už bys m...

Otra de las canciones divertidas destinada a los niños se llama "Barbora píše z tábora" / "Bárbara escribe desde el campamento". El dúo Svěrák+Uhlíř , de los que escribí más aquí , la editaron en 1994 en su tercer disco llamado "...aby bylo přímo veselo" / "...para que haya una alegría absoluta." El título del disco se refiere a la letra de su primer hit "Není nutno" / "No hace falta" según cuyos fragmentos luego llamaron a otros álbumes. El vídeo de la canción sobre la chavala Barbora, que en una carta para los padres describe sus impresiones del campamento de verano, lo podéis ver más abajo. Para ser fieles a su tono chistoso, no solo en sus letras, Zdeněk Svěrák y Jaroslav Uhlíř aparecen también en los vídeos como protangonistas, aquí en los papeles de mamá (Uhlíř) y papá (Svěrák). Maminko, tatínku, posílám vám vzpomínku z letního tábora. Jistě víte, že vám píše vaše dcera Barbora. Strava se nedá jíst, dne...

El famoso grupo Tři sestry /Tres hermanas (o también simplemente "Sestry" o "Ségry") actúa en la escena checa desde 1985 y en su estilo es una mezcla de rock, punk y pub rock. Sus canciones suenan muy bien sobre todo en los festivales con una jarra de cerveza en mano. :-) El número de los miembros cambia a menudo, sin embargo, el grupo tiene la suerte de que desde su principio puede contar con su líder, un renombrado músico checo, Lou Fanánek Hagen , que es el apodo de František Moravec (*1966, Praga). Con "Lou" y "Hagen" en el nombre se refiere a sus ídolos (Lou Reed y Nina Hagen); "Fanánek" es František de forma familiar. Tiene el don de escribir originales letras llenas de humor - aparte de en su grupo escribe también para el dúo Těžkej Pokondr o componía las canciones para la serie "Šmoulové"/"Los Pitufos". Y una curiosidad - durante un accidente en 1986 un tren le amputó la pierna derecha, desde entonces lle...

"Poprvé sám"/"Por primera vez solo" es la canción con la que el cantautor checo František Nedvěd (*1947, Praga), hermano menor de Jan Nedvěd (*1946, Praga), abría sus conciertos de solista. Los dos después de abandonar su grupo común Brontosauři /Los Brontosaurios se quedaron fiel al estilo folk y country. La canción salió en su primer disco en solitario llamado "Neváhej a vejdi"/"No dudes y entra" en el año 1998 y František en esta "declaración" explica hermosamente cómo se siente tocando sin su hermano. A la izquierda está la versión de estudio (1998), a la derecha, una grabación de un concierto del mismo año. Tak neváhej a vejdi, i když každej z vás to ví, že bráchu mám. Dnes poprvé vám budu zpívat sám. Ještě dřív než měl jsem fousy, za holkama jsem brousil, jenže brácha míval stejnej vkus. A když já jsem o ňákou stál, tak Jeník určitě mnohem dál s ní byl. Mně trvalo to vždycky trochu dýl. Pak jsme v...

"Podvod" / "La Traición" es una de las canciones más conocidas del cantautor checo Jan Nedvěd . Se hizo tan popular que la gente la toca en fogatas o cuando uno empieza a aprender tocar la guitarra no puede omitirla. Jan Nedvěd (*1946, Praga) se dedica a la música folk y country. Tocaba en el grupo "Brontosauři" / "Los Brontosaurios" (antes llamado "Toronto") junto con su hermano menor František Nedvěd (*1947, Praga), pero ahora actúan sobre todo solos. Los dos también tocaron en el renombrado grupo checo de estilo folk Spirituál kvintet / El Quinteto Espiritual. Esta canción salió en el disco llamado "Jakub" / "Santiago" en 1991 y Jan es el autor tanto de la letra como de la música. Habla de los sentimientos de un hombre que intenta superar a las consecuencias de su traición. A la derecha está la versión de estudio (en el estribillo se puede oír la voz de su hermano František), a la izquierda, una grabación...

Esta balada en la que aparte de la cantante podemos oír también a Kali , un rapero eslovaco, pronto dominó Youtube y no suena solo en las radios eslovacas sino también en las checas. La canta Dominika Mirgová (*1991, Trnava, Eslovaquia), la finalista del concurso "Slovensko hledá Superstar" (una versión de Operación Triunfo) del año 2007 y le acompaña, como ya he mencionado, el rapero Kali , o sea, Koloman Magyary (*1982, Bratislava, Eslovaquia). La canción salió en el segundo disco de Mirgová llamado "Nová"/"Nueva" en 2013. El autor de la letra es Miro Jaroš, un cantante y productor eslovaco. Habla, como su título nos revela, sobre una ruptura sentimental. A la izquierda está el vídeo oficial (2013), a la derecha, hay una versión con piano (2013). Ona: Láska môjho života, vždy si vravel, že som tá pre ktorú sa zomrieť oplatí, že vždy budem jediná, ak si dobre spomínam, vždy si ma chcel držať v objatí. Prečo teraz ticho si? Je ...

Esta canción catapultó a Václav Neckář de nuevo a la cumbre de su carrera. Se convirtió en un hit de la Navidad de 2011. El autor de la letra es Jaromír 99 , o sea, Jaromír Švejdík (*1963), un músico-miembro de los grupos Priessnitz y Umakart y a la vez artista, especializado en cómic. A base de su cómic "Alois Nebel", sobre un jefe de circulación, fue rodada la película del mismo nombre. La canción "Půlnoční"/"La misa del gallo" pertenece a su banda sonora y por su tématica suena en las radios sobre todo justo durante la Navidad. De la música se encargaron Dušan Neuwerth y J.P. Muchow , renombrados músicos y productores checos que -igual que Švejdík- tocan en Umakart. La canción salió en 2012 en el disco de Neckář llamado "Dobrý časy"/"Tiempos buenos" en el que Umakart participó. Los músicos de una generación menor que Neckář le hicieron bien al sonido de su disco, que fue aceptado muy bien tanto por los críticos como por los oy...

"Neusínej" / "No te duermas" fue el segundo single del segundo disco en solitario llamado "Jizvy lásky" / "Cicatrices del amor", editado en 2000, del cantante checo Petr Muk (1965-2010), que es el autor tanto de la letra como la música. Petr Muk , cuyo timbre fue uno de los más bonitos, provenía del sur de Bohemia, de la ciudad de Český Krumlov. Primero, a la vuelta de los años 80 y 90, fue el líder del famoso grupo checo Oceán , o sea, El Océano, tocando en estilo new wave y synth pop , luego pasó al grupo Shalom , donde fue obvia la influencia por el judaísmo. Por cierto, con Oceán fue el telonero del grupo británico Erasure - de algunas canciones suyas Muk hizo en 2004 versiones checas, p.ej. " Oh L Amour ". También con Shalom editó un disco de covers, esta vez del grupo checo Olympic - su " Bon soir, Mademoiselle Paris " en la interpretación de Muk se hizo inolvidable. En el año 1997 emprendió su carrera de solit...

"Těšínská"/"De Těšín" es -después de "Starý muž"/"Un hombre viejo" y "Pěterburg"/"San Petersburgo" - ya la tercera canción del séptimo disco "Divné století"/"Un siglo raro" (1996), del renombrado cantautor folk checo Jaromír Nohavica (*1953, Ostrava). Nohavica es autor tanto de la música como de la letra que nos lleva al principio del siglo XX a Český Těšín, una ciudad en la frontera de Silesia y Polonia en la que pasó una parte de su vida. En sus canciones a menudo aparecen escenas de esta región. A la izquierda está la versión del disco (1996), a la derecha, un cover (2001) del grupo de rock checo, Mňága a Žďorp . Y un cover interesante cantado en polaco por Artur Andrus lo podéis ponerlo aquí . Kdybych se narodil před sto lety v tomhle městě, u Larischů na zahradě trhal bych květy své nevěstě. Moje nevěsta by byla dcera ševcova, z domu Kamińskich odněkud ze Lvova. Kochał bym...

Esta canción llamada "Holomráz"/"El frío seco" proviene del segundo disco del mismo nombre que el dúo pop Slza /La lágrima publicó en 2017. La canta primera mitad de Slza, Petr Lexa (*1991), que a la vez es el protagonista del vídeo oficial de esta canción. El autor de la letra es Xindl X , o sea, el cantautor checo Ondřej Ládek . La música fue compuesta por el segundo de Slza, Lukáš Bundil (*1986) y su productor, Dalibor Cidlinský júnior . A la izquierda está el vídeo oficial (2017), a la derecha, una grabación en vivo de una radio (también del 2017). Oooo.. Až nás ten plán, co víš, že s náma mám, spláchne k ránu tam, kde nás to složí. Můžem říct, že žít jsme zvládli víc než kdo jenom sníc u zdí se drží. Vždyť dávno víš, že stoupat můžem výš. Jen chtít se nebát, jen chtít se nebát. Ač holomráz je venku žár je v nás. Jen chtít se nebát. Plápolá to stále v nás, tak prosím neuhas žár svejch snů. Plápolá to stále v nás a chceš...

Esta canción peretence al repertorio de Modus , que es uno de los grupos eslovacos de pop-rock más importantes de los años 70 y 80. Con una pausa, actúan desde 1967. Primero tocaban covers de canciones famosas, luego se pusieron a componer canciones propias. Sus miembros más destacados han sido su líder Ján Lehotský , los músicos Ján Baláž (ahora toca en el grupo Elán ) y Laco Lučenič , el cantante y compositor Miroslav Žbirka y la cantante Marika Gombitová . El autor de la letra "Zažni"/"Enciende" es Ján Štrasser , un poeta eslovaco. Miroslav Žbirka (1952-2021) llamado "Miro" o "Meky" compuso la música. Y es suya la voz cantando de cómo bajo la lluvia espera a que se encienda la luz en la ventana de su amor. A la izquierda está la versión del año 1977, a la derecha, la canta Miro Žbirka en compañía de una orquesta (2012). Zažni aspoň v jednom okne, napriek všetkým tmám, nech tvoj tien , čo dolu mokne, tam nestojí sám. D...

Esta bonita canción, cuya letra fue escrita por Pavel Šrut (1940-2018), poeta, escritor y traductor checo, y música la hizo la propia Lenka Filipová , salió en el disco del mismo nombre en el año 2003. Lenka Filipová (*1954), nacida en Praga, es una cantante, compositora y, sobre todo, guitarrista checa, ya que estudió guitarra. Actúa ya desde los años setenta. Durante sus conciertos se acompaña con la guitarra y a veces canta en fracés, su pasión por la lengua francesa es conocida. En este contexto es interesante que en 1988 obtuvo la oportunidad de representar a Suiza en Eurovisión con la canción " Ne partez pas sans moi ", pero al final fue preferida una tal Céline Dion que luego ganó. :-) Su hija es la cantante Lenny (Lenka Filipová junior, nacida en 1993 en Praga) que antes acompañaba a su madre tocando el piano. Por desgracia, la canción no tiene ningún vídeo oficial. A la izquierda os dejo la versión acústica del concierto celebrado en diciembre 2013 en una es...

"Kolej Yesterday"/"La residencia de estudiantes Yesterday" es la mítica canción del grupo Framus Five (también conocido como Framus 5). Este grupo actúa desde el año 1961 y está considerado como uno de los más importantes de la historia del rock checo. Desde el principio a la cabeza está Michal Prokop (*1946, Praga). Otro miembro notable es el violinista rock checo, Jan Hrubý (*1948, Praga). Para el grupo fue fundamental la colaboración con el poeta Pavel Šrut (1940-2018) y el compositor Petr Skoumal (1938-2014). Los dos participaron en su cuarto disco de estudio "Kolej Yesterday", que salió en 1984 y entre otras, incluye esta canción del mismo nombre que el álbum. Es interesante que Michal Prokop nunca vivió en las residencias de estudiantes, sin embargo la canta creíblemente. Además, muchas veces se hablaba sobre la letra de Pavel Šrut, concretamente sobre la frases "To tenkrát ještě rostly holkám vlasy, to bylo před tím vejbuchem, (...) ten...

Esta canción salió en el quinto disco del cantautor Jaromír Nohavica , llamado "Tři čuníci"/"Tres cerditos", destinado sobre todo a los niños, en 1994. Nohavica (*1953, Ostrava) no es solo autor de preciosas canciones poéticas sino que también es capaz de componer unas divertidas, las cuales cantan bailando tanto niños como adultos. En esta habla sobre un chaval que en vez de una carrera lucrativa de abogado soñaba con pastorear el ganado. A ver si lo logró. :-) A la derecha está la versión del disco (1994), a la izquierda, una grabación en vivo (2009?). Mirad qué público tan variado llega a sus conciertos. :-) Pam pam pa... Když jsem byl malý, říkali mi naši: "Dobře se uč a jez chytrou kaši, až jednou vyrosteš, budeš doktorem práv. Takový doktor si sedí pěkně v suchu, bere velký peníze a škrábe se v uchu." Já jim ale na to řek: "Chci být hlídačem krav." Já chci mít čapku s bambulí nahoře, jíst kaštany, mýt se v lav...

El dúo " Svěrák+Uhlíř " es un fenómeno checo. Trabajan juntos desde 1967. Para muchos están inseparablemente relacionados con su serie "Hodina zpěvu" /"La clase de canto", un programa de tele destinado a niños en el que Svěrák y Uhlíř junto con el coro Sedmihlásek presentan sus canciones infantiles. Se pone en la tele una vez al año durante la Navidad ya desde 1988 hasta hoy, con lo que han influído a varias generaciones, ya que su obra les gusta también a los adultos, o digamos, padres y abuelos. :-) Aparte de eso, los dos tienen su carrera "solista" exitosa. Zdeněk Svěrák (*1936, Praga) es un apreciado guionista, actor, letrista y escritor, aunque su profesión original fue como profesor de la lengua y literatura checa. Es reconocido por su enorme don para manejar el checo y por su capacidad de contar las cosas de una manera natural, original y divertida y con un humor amable. Tanto como actor como guionista, ha participado en muchas películ...

Esta canción triste sobre la soledad es una de las más hermosas y a la vez una de las más conocidas del grupo de pop-rock eslovaco llamado Elán / "Entusiasmo" que actúa desde el año 1968 cuando lo fundaron Jožo Ráž (*1954, Bratislava, Eslovaquia) y Vašo Patejdl (*1954, Karlovy Vary). La canción salió en 1987 pero también está en el disco de compilación "Hodina něhy" / "La hora de la ternura" o "La clase de la ternura" publicado en 1995. El autor de la letra es Boris Filan , un escritor, letrista y dramaturgo eslovaco. La música la compuso Ján Baláž , que está en el grupo desde 1981. La canta Jožo Ráž , el líder del grupo. El piano lo toca Vašo Patejdl. Pertenece a ese tipo de canciones que el oyente reconoce después de los primeros compases, igual que, por ejemplo, Jasná zpráva de la banda checa Olympic . A la izquierda está la versión de estudio (1987), a la derecha una grabación de un concierto (2003) - allí se puede notar la cicatriz...