Cancionero / Zpěvník L@dy Madrid

Esta canción con un título fabuloso pertenece al repertorio de Karel Černoch (1943-2007). Černoch fue un cantante checo de estilo pop, country y también actuaba en musicales, p. ej. en Dracula / Drácula, Bídníci / Los Miserables, Hrabě Monte Cristo / El conde de Montecristo. Empezó a cantar en los años 60 en el grupo Juventus tocando música beat. Luego se independizó y llegó a ser solista. Su carrera entre los años 70-90 fue afectada por el régimen comunista cuya política la tuvo que aceptar para poder seguir actuando. En la tele aparecía en el entonces popular programa "Možná přijde i kouzelník" / "Puede ser que llegue también el mago" al lado del cómico checo Jiří Wimmer. Murió de cáncer. Su hija es la cantante checa Tereza Černochová (*1983, Praga). La canción salió en 1973 en el disco del mismo nombre. La letra la escribió el renombrado letrista checo Pavel Žák (*1941), el autor de la música es el propio Karel Černoch . La cantó también el cantante chec...

Esta canción amorosa de No Name , un exitoso grupo eslovaco de pop-rock, proviene de su último disco llamado "S láskou" / "Con amor" que salió a la venta en 2015. El grupo actúa desde 1996 cuando en su Košice natal lo fundaron los hermanos Timko (Igor Timko, Dušan Timko, Roman Timko) junto con Viliam Gutray , luego se unieron otros dos miembros, así que ahora en No Name tocan seis músicos. Hasta hoy publicaron diez discos. Los protagonistas del vídeo son el skater checo Jiří Hronek y la bailarina checa Anna Vágnerová . El vídeo fue rodado en Praga. A la izquierda tenéis el vídeo oficial (2015), a la derecha, la versión soft (justo así No Name la llama) y en el disco está como bonus (2015). Povedz mi láska, povedz mi len, prečo zo všetkých dní si pamätám, len jeden deň, čo nebol dokonalý, stal sa ním, až keď sme sa spoznali. Odvtedy žijem, tak, jak chcel som a stále smiem, čo smel som. A sny už nie sú zložité, odvtedy viem, s č...

Esta canción a pesar de que proviene de los años sesenta sigue siendo muy popular. Es conocida de la película y a la vez del primer musical checoslovaco para la gran pantalla, "Starci na chmelu" / "El amor se cosecha en verano" rodado en 1964. La generación menor la conoce también del cancionero "Já, písnička" / "Yo, la canción" que se utiliza durante las clases de música en las escuelas checas. La música para esta película, o sea, para esta canción la compuso el trío de músicos checoslovacos Jiří Bažant , Jiří Malásek (padre del pianista checo Petr Malásek al que ya podéis conocerle de este blog porque acompaña tocando el piano a varias cantantes checas) y Vlastimil Hála . La letra (y a la vez el guion de la película) es de Vratislav Blažek . Por cierto, en la película aparece esta melodía cinco veces pero la letra es siempre diferente. Las voces pertenecen a los cantantes checos Karel Štědrý (1937-2017) y Josef Zíma (*1932, Praga) que en...

Poetika, o sea, Poética en español, es nuevo grupo de pop rap en la escena checa. Sus miembros son el rapero y letrista Eduard Rovenský (*1988, Velká Bíteš), el teclista Daniel Hrdlička (*1988, Žďár nad Sázavou) y el cantante Ondřej Brejška (*1993, Velké Meziříčí). Desde 2017 con ellos tocan también el guitarrista Tomáš Kozina (*1993, Třebíč) y el batería David Hofferik (*1987, Brno). La canción "Zkouším žít" / "Intento vivir" cuyo mensaje es no malgastar el tiempo y vivir a tope salió en 2016 y está en su disco de debut llamado "Trinity" editado en 2017. Pronto ganó la simpatía de los oyentes. Por el estilo son comparados con otro grupo checo, ATMO Music (que os presentaré pronto). En 2017-2018 estuvieron de gira con el grupo Mirai . A la izquierda está el vídeo oficial (2016), a la derecha, una versión acústica con piano del mismo año. Zkouším žít jako by po noci nepřišlo ráno. Ať se bude co chce kdykoliv dít, sám musím to ...

Creo que sería una pena omitir esta canción. A pesar de ser corta es muy bonita. Y además se trata de una canción original del grupo Shalom , del que ya publiqué dos canciones pero eran covers: "Bon soir mademoiselle Paris" / "Buenos días, señorita París" pertenece al repertorio de Olympic y el dueto "Stín katedrál" / "La sombra de las catedrales" originalmente lo cantó Václav Neckář acompañado de Helena Vondráčková . Pero esta es puramente shalomiana . El autor tanto de la letra como de la música es Petr Muk (1965-2010), en aquel entonces miembro de Shalom . Por primera vez fue editada en 1992 en el disco llamado "Léto měsíců" / "El verano de los meses". También está incluida en el disco grabado en vivo en un concierto que se titula "5,4,3,2,1: Shalom!" y que salió en 1994. Allí la canción lleva el subtítulo "verze Slunovrat" / "versión del Solsticio". Dado que Petr Muk luego emprendió un...

Esta bonita canción llena de preguntas pertenece al repertorio de Olympic del que ya publiqué varias canciones, así que este famoso grupo checo de rock no debería ser desconocido para vosotros. El autor de la letra es Zdeněk Rytíř (1944-2013), un renombrado letrista checo, que para Olympic -entre muchas otras- escribió también la preciosa "Bon soir mademoiselle Paris" / "Buenas tardes, señorita París" que luego hizo famosa Petr Muk (1965-2010) junto con su entonces grupo, Shalom . Petr Janda (*1942, Praga), el líder de Olympic , compuso la música. La encontráis en el séptimo disco de estudio llamado "Ulice" / "La calle". El álbum salió en 1981. A la izquierda está el vídeo oficial (1981), a la derecha, la grabación del concierto cuando Olympic celebró 40 años de su existencia (2003). Por los coros que hace el público se nota que la canción no deja de ser popular. Kdo tě líbá, když ne já? Kdo tě hlídá, když ne já? Ok...

"Vstříc nekonečnům" / "Hacia los infinitos" es otra canción del primer disco "Katarze" / "Catarsis" publicado en 2015 de Slza / La Lágrima, el dúo pop checo compuesto por el cantante Petr Lexa (*1991, České Budějovice) y el guitarrista Lukáš Bundil (*1986, Aš). El autor de la letra es, como siempre, Ondřej Ládek (*1979, Praga), o sea, el cantautor checo que actúa bajo el nombre Xindl X . El vídeo oficial (2016) está aquí: V zádech tvůj nádech, zas bdím, když má se spát. Bráním se zdání, že vím, že ztrácím řád. Ztrácím řád. Ztrácím řád. Už hlavu ztratil jsem, i zbytek ztratím víc než rád. Vím, že nejde lehce najít cestu do tvejch snů, já však na tý stezce na vavřínech neusnu. A tak dál po rovnoběžce mířím vstříc nekonečnům. Uuuuu... Věř mi to, že jsem ten, kdo až dojde do tvejch snů, být chce rezidentem nejen jedním z turistů. A tak dál po rovnoběžce mířím vstříc nekonečnům. Uuuuu... Máš p...

"Ještě chvilku mi zpívej" / "Cántame un rato más" es otra canción cuyo autor es el renombrado Vlasta Redl (*1959, Nový Jičín). Salió en 1990 en el disco "Zůstali jsme doma" / "Nos quedamos en casa", un álbum que Vlasta Redl publicó con la participación de otros dos cantautores checos de folk - con Slávek Janoušek y Jaroslav Samson Lenk . La voz femenina (o mejor dicho las vocales) pertenece a Blanka Táborská (*1955, Zlín), la cantante del grupo checo de folk AG FLEK . A la izquierda está la versión del disco (1990), a la derecha, una grabación de un concierto en vivo (2016). La guitarra eléctrica la toca Matěj Morávek . Ještě mi chvilku zpívej a neříkej, že už to neumíš, ať se zas cítím takhle maličkej, jak ti srdce pro mě bije. (-je, -je, -je) Ještě mi aspoň chvilku zpívej, ať můžu sladce ztrácet vědomí a utopit svůj rozum ve vlnkách té hloupoučké melodie. Tak jen zpívej, kdo ví, co bude za tři vteřiny, něk...

"Mou vinou" / "Por mi culpa" es -después de "Ty a já" / "Tú y yo" y "Toužím" / "Anhelo" -, otra canción del "Srdcebeat" / "El Corazónbeat", que es ya el séptimo álbum del grupo exitoso checo de rock-pop Kryštof . Salió en el año 2015 y el sonido es más pop y prevalecen melodías alegres, lo que es una gran diferencia respecto a sus primeros discos melancólicos. El autor de la letra es como en la mayoría de los casos Richard Krajčo (*1977, Ostrava), el líder de Kryštof , cuyo estilo peculiar es fácil de reconocer. A la izquierda está la versión del disco (2015), a la derecha, una grabación de un concierto (2016). Ooooo... A prý jsou meziřádky ve kterých lidi čtou. Chodníky a zkratky co vůbec nikam nevedou. A prý na měsíci schovali družici a prý nás někdo poslouchá a že prý to nejde, že to nepřejde a prý že za to můžu já. Prý mou vinou se podzim svléká z listí, prý mou vino...

Otra canción divertida del dúo Svěrák+Uhlíř (*escribí sobre ellos aquí ) cuenta qué placer pero a la vez qué consecuencias desagradables conlleva cualquier chapa ondulada para este chico. La canción salió en su primer disco llamado según el programa "Hodina zpěvu" / "La clase de canto" en 1992. En el vídeo en el papel del chico travieso podemos ver a Jakub Vágner (*1981), actualmente un conocido pescador checo, que proviene del clan famoso del músico checo Karel Vágner . Aquí os dejo el vídeo oficial (1992): Vlnitý, vlnitý, vlnitý plech a já, nevíme, že teta usnula, že hajá, kolíkem pohladím plechovou ohradu pro dobrou náladu. Tetu to, tetu to, tetu to probudí, proti mně, proti mně, proti mně popudí, vyběhne před barák v košili, v natáčkách, kvílejíc v zatáčkách. Jó, jó, na vlnitý plech, já mám odmalička pech. Jak mám něco po ruce, začne moje produkce. Ze všech střech a garáží, ten plech na mě doráží, tisíckrát si říká...

Este "villancico moderno" lo compuso Pokáč , un cantautor checo conocido por sus letras divertidas (ya publiqué su "Mám doma kočku" / "Tengo en casa una gata" ). La canción salió en 2017 en su disco de debut llamado "Vlasy"/"El pelo". Creo que Pokáč en la letra logró captar bien y con humor la fiebre de compras que aplasta los valores más importantes. Para que seáis capaces de orientaros en todas las expresiones que Pokáč utilizó, os las aclaro ahora - pues cuando nombra "My" y "Paládko" se refiere a los centros comerciales checos - "My" está en la Avenida Nacional en Praga y "Paládko", que es una expresión de argot praguense para "Palladium" , lo encontráis en la plaza de la República en Praga. Luego canta que "...po kostkách dlažebních stéká kapří krev."/"...por los adoquines corre la sangre de las carpas." - igual que los americanos consumen en la cena del Dí...

"Hodinový hotel" / "Casa de citas" es el primer hit y a la vez una de las canciones más famosas del grupo de rock checo Mňága a Žďorp . Salió en 1991 en su disco de debut llamado "Made in Valmez" / "Hecho en Valmez" (Valmez es la abreviatura de Valašské Meziříčí, la ciudad de donde la mayoría de los miembros del grupo proviene). En el año 2000, los críticos de música de la revista Rock & Pop lo calificaron como el álbum checo más importante de los años 90. La canción la compuso el líder del grupo, Petr Fiala , como símbolo del abandono y de la soledad. Además, el diario Mladá fronta Dnes (algo como El País o El Mundo en España) la puso en el primer puesto en la lista de las 100 mejores canciones checas. Mňága actúa desde 1987. Sus miembros cambian, el único que está en el grupo desde el principio es el líder, Petr Fiala (*1964, Hranice). Para Mňága son típicas canciones de letras tristes pero con melodías alegres. Hasta hoy editaron 13 di...

Esta canción la publicó Ewa Farna en el disco del mismo nombre en 2014. Se trata de su cuarto disco de estudio cantado en checo. Es que Ewa Farna (*1993, Třinec) es una cantante de pop-rock que tiene mucha popularidad no solo en nuestro país sino también en Polonia. Dado que proviene de Silesia, una parte de la República Checa que linda con Polonia, domina los dos idiomas y actúa en ambos países. Para el mundo del espectáculo la descubrió el productor Lešek Wronka en 2006. Enseguida debutó con su primer hit "Měls mě vůbec rád?"/"¿Me has amado alguna vez?" que en realidad procedía de una base de datos con canciones libremente descargables. Como mi intención es publicar en este blog las canciones exclusivamente checas, eslovacas y españolas no pienso traducirla. Pero la podéis poner aquí igual que la misma versión en español llamada "Boba Niña Nice" de la cantante mexicana Belinda, la otra con el título "Qué más da" del grupo español Efecto...

Esta canción es un dueto checoslovaco del año 2014. La compuso y la canta el grupo checo "O5 a Radeček" - "O5" significa "otra vez" , o sea, "opět" , ya que "pět" en checo es "cinco" . La voz femenina es de la cantante eslovaca Mária Čírová . En lugar de con ella, el grupo intentó grabarla con Kristina y Anna Veselovská , otras cantantes eslovacas populares. El grupo (llamado también Radečkové / los Radeček), compuesto por su líder, Tomáš Polák , y otros 4 miembros, proviene de la ciudad Šumperk. En su estilo se mezcla folk, pop y rock. En la escena checa aparecieron en 2003 con el hit "Praha" / "Praga", aunque actúan ya desde 1994. Hasta hoy editaron 5 discos de estudio. Este dueto salió en su disco de compilación "Best of" (2015). El grupo colaboró también con el cantante Voxel en una gira y con la cantante Klára Vytisková cantando el dueto "Zůstaň" / "Quédate". Y en...

"Já nezapomínám" / "Yo no olvido" es la canción del primer disco del mismo nombre de Anna K , que es el apodo de Luciana Krecarová (*1965, Vrchlabí), una cantante checa de estilo pop-rock. El disco salió en 1993 y es más rock. El autor de la canción es Ladislav Křížek , un músico checo, y es sobre los sentimientos de una mujer que está esperando la vuelta de su pareja. Igual que Tamaryšek , otra bonita canción de Anna K que ya he publicado, "Já nezapomínám" tampoco tiene algún vídeo oficial o versiones en vivo. Por eso os dejo solo una versión del disco (1993). Slíbils' mi sen, slíbils' mi sebe, lásko, sen, co nikdy neskončí. Chtěla jsem žít, chtěla jsem sama s tebou jen o nás dvou snít. Nechci se ptát, až se zas vrátíš, kde jsi byl a cos' mi slíbil. Víš, já nezapomínám, co jsi chtěl, když jsi mě objímal. Víš, já nezapomínám, co jsi chtěl. Slíbils' mi sen, chtěla jsem tebe, lásko, vím, nestačí chtít. Čekal j...

Si os asombra el título de la canción os advierto - ¡el resto de la letra no tiene sentido! Buscarlo en ella sería una pérdida de tiempo. Hay que tomarla como un juego, una broma, un intento dadaísta. Lucie / Lucía, a cuyo repertorio la canción pertenece, es un renombrado grupo checo de pop-rock que tocaba entre los años 1985-2004 y después de una pausa creativa volvieron a los escenarios en 2012. En los años 90 fue el mejor y el más popular grupo checo. Sus miembros son el guitarrista Robert Kodym (*1967, Praga), el pianista Michal Dvořák (*1965, Praga), el batería David Koller (*1960, Praga) y "PBCH" , o sea, Petr Břetislav Chovanec (*1964, Praga) que toca el bajo. La canción salió en el segundo disco de estudio de Lucie llamado "In the sky" / "En el cielo" en 1991 aunque fue compuesta ya en los años 80. En ella participó, aparte de los miembros de Lucie, también Vladimír "Dáda" Albrecht , el pintor y exlíder del grupo Jasná páka / L...

Esta famosa canción es un dueto de Václav Neckář (sobre él escribí más aquí ) y Helena Vondráčková . El autor de la música es el renombrado compositor checo Karel Svoboda (1938-2007) - vosotros podéis conocerlo gracias a "Lásko má, já stůňu" / "Amor mío, yo adolezco" que canta justo Vondráčková. La letra la escribió el letrista checo Ivo Fischer (1924-1990). Por primera vez salió en 1966 en el disco de Neckář llamado "Václav Neckář zpívá pro mladé" / "Václav Neckář canta para los jóvenes". Un cover conocido hizo el grupo Shalom con su líder Petr Muk que salió en su disco "Dekáda" / "Década" en el año 1995. Después de la desintegración del grupo, Petr Muk la cantaba en sus conciertos solistas. También apareció en la película checa "Rebelové" / "Los Rebeldes" (2001). La podéis poner aquí . Los protagonistas fueron la actriz eslovaca Zuzana Norisová en papel de Tereza y el actor checo Jan Révai ...

Esta canción del estilo folk o tramp la conocen muchos checos aunque no digo que la sigan escuchando hoy en día. Es que "Tři kříže" / "Tres cruces" -igual que "Panenka" / "Muñeca" de Robert Křesťan y su grupo Poutníci - pertenece al cancionero llamado "Já, písnička" / "Yo, la canción" que se utiliza durante las clases de música en las escuelas primarias checas. No obstante, es habitual tocarla durante las fogatas. La canción pertenece al repertorio del grupo checo Hop Trop que toca folk, country y música tramp . El grupo nació en 1980 y tiene tres miembros - Jaroslav "Samson" Lenk (*1956, Pilsen), Ladislav "Huberťák" Kučera (*1950), cuya profesión original es artesano de guitarras, y Jaromír "Šroub" Vondra (*1953) - entre comillas están sus apodos que son tan típicos para el mundo del tramping . El autor de la letra que nos revela el título y de la que resulta una historia vieja de uno...

El título de la canción se refiere al año de nacimiento de Pavel Grohman (1970-2008), el batería de Chinaski , que desgraciadamente falleció después de un accidente de moto, y de Michal Malátný (*1970, Jičín), el líder y voz de este superpopular grupo checo. En 2004 Chinaski ganó el premio Anděl / Ángel en la categoría Mejor canción del año 2003. La letra cuyo autor es justo Grohman recapitula la niñez durante el socialismo - por eso Malátný canta sobre otro estado (Checoslovaquia dejó de existir en 1992), de "hijos de Husák" (así se llama la generación de los niños nacidos en los años 70 en Checoslovaquia durante el gobierno del presidente Gustáv Husák, se trataba de una generación muy numerosa) y de los consejos bien intencionados de sus padres. También menciona la edad de Cristo, o sea, 33 años, que tanto Grohman como Malátný cumplieron en 2003. La música la compuso František Táborský (*1974, Praga), el guitarrista de Chinaski . "1970" la encontráis en e...