Cancionero / Zpěvník L@dy Madrid

Creo que esta canción eslovaca de la cantante Zuzana Smatanová ha pegado fuerte sobre todo entre las novias, pero estoy segura de que va a gustarle a cualquier mujer enamorada; y a los hombres podría darles la respuesta a la pregunta de qué quería conocer Mel Gibson en la película What women want . :-) En resumen, sobre su autora: Zuzana Smatanová (*1984, Súľov-Hradná, Eslovaquia) es una cantante eslovaca de estilo pop que tiene éxito sobre todo en su Eslovaquia natal, pero es conocida también en Chequia. Ella misma compone la música y escribe las letras así que podríamos clasificarla como cantautora. Después de ganar el concurso Coca-Cola Popstar dio prioridad a la carrera de canto frente a la de maestra. Empezó cantando en inglés pero luego lo cambió por su lengua materna. Recibió varios premios sobre todo entre 2004-2012. Grabó seis discos de estudio, el último fue editado después de siete años en 2018, además se trata de un disco doble. Se llama "Echo" / "Eco...

No os extrañéis por el título. Para no hacer un cambio demasiado radical he decidido mantener el nombre de la canción que aparece mucho también en el estribillo. Lucie Vondráčková no padece este síndrome sino que quiere expresar lo muy hecha polvo que está debido a una ruptura sentimental, y probablemente para que sonara cool aprovechó esa palabra inglesa. Aunque la canción es del año 2006 para ella otra vez puede ser actual. Es que como es una de las cantantes checas más populares, la prensa amarilla desde el pasado verano no para de informar sobre su divorcio sorprendente con Tomáš Plekanec, un jugador de hockey exitoso (para los medios checos es una causa grata igual que para los españoles divorciarse de un torero. Ejem, algunos acaso saben a quién me refiero. :-)) La canción salió en su disco de estudio llamado "Boomerang" (otra señal inglesa) / "Bumerán". Los autores son sus padres - la conocida letrista Hana Sorrosová (*1958, Praga) y el músico Jiří Vo...

Aunque esta canción poética fue escrita solo para una obra teatral y además ya hace 60 años, llegó a ser un hit que conocen casi todos los checos de cualquier edad. Es que igual que, por ejemplo, "Panenka" / "La muñeca" de Robert Křesťan forma parte de "Já písnička" / "Yo, la canción", el cancionero checo para los alumnos de escuelas primarias utilizado durante las clases de música. Así que aun cuando uno suela escuchar otro estilo, esta canción no puede perdérsela. Proviene del primer espectáculo del famoso teatro checo Semafor llamado Člověk z půdy / Un hombre del desván estrenado en el año 1959. Aunque a menudo se pone que los autores de esta la canción son Jiří Suchý y Jiří Šlitr en realidad la compuso solo el primero de ellos. Os prometo publicar la próxima vez algún hit suyo que hicieron juntos. Jiří Suchý (*1931, Pilsen) es un artista checo polifacético - es que él es músico, letrista, compositor, poeta, escritor, actor y direct...

Tato písnička je jedním z největších hitů argentinské rockové skupiny Enanitos Verdes . Vyšla na jejich desáté studiové desce nazvané "Néctar" / "Nektar" v roce 1999. Skladba je společným dílem kytaristy Enanitos Verdes ( Felipe Staiti ) a hudebníka a -v té době začínajícího- producenta známého jako Coti či Coti Sorokin (*1973, Rosario, Argentina). Enanitos Verdes (lze přeložit jako "Zelení trpaslíci" nebo "Nevyzrálí trpaslíci" či dokonce "Sprostí trpaslíci") vznikli v roce 1979. Kromě pauzy v letech 1989-1992 hrají dodnes. Zakládajícími členy byli již zmíněný kytarista Felipe Staiti (*1961, Mendoza, Argentina), zpěvák, klávesista a kytarista Marciano Cantero (*1960, Mendoza, Argentina) a bubeník Daniel Piccolo (*1959, Godoy Cruz, Argentina). Piccola po odchodu v roce 2009 nahradil bubeník Jota Morreli (*1962, Venado Tuerto, Argentina). Skupina má na svém kontě 13 studiových desek a patří mezi nejvýznamnější představitele argen...

El grupo Jelen , que mezcla de forma interesante folk, country, pop-rock y blues es bastante nuevo en la escena checa. Aunque actúan desde 2012 por primera vez cautivaron a los oyentes dos años más tarde gracias a la canción "Magdaléna" / "Magdalena" y también al dueto con Jana Kirschner (que he prometido presentároslo pronto, lo sé :-)). Hasta día de hoy publicaron dos discos de estudio. Ambas canciones mencionadas las encontráis en su disco de debut titulado "Světlo ve tmě" / "La luz en la oscuridad" de 2014. En el segundo que salió en 2016 y se llama "Vlčí srdce" / "El corazón de los lobos" está la canción de hoy. Creo que la voz fuerte de Jindra Polák , el líder de Jelen , le queda muy bien. Y también me gusta mucho la expresión "tranquila como el agua pero fuerte como la corriente" en el estribillo que terminó siendo su título. A la izquierda está el vídeo oficial (2016), a la derecha, una versión en viv...

Primero un aviso: esta canción, excepto el título, no tiene nada que ver con la película animada americana de 2017. Proviene del año 2011 y es checa. Aunque con Charlie Straight estoy haciendo lo mismo que con Lenny . Es que se trata de intérpretes checos que hacen su propia música y sus propias letras pero a diferencia de la mayoría no cantan en checo sino en inglés. Y mientras Lenny sigue actuando o -mejor dicho- ha arrancado su carrera superbien, el grupo Charlie Straight ya se ha desintegrado. Pero a pesar de su actuación bastante corta, en la escena checa dejaron huella y sus fans los siguen echando de menos, así que creo que una canción suya aquí no está de más. Charlie Straight nació en 2006 en la ciudad Třinec, en Silesia. Tenía cuatro miembros. Albert Černý (*1989, Třinec) era el líder y voz del grupo, compuso todas las canciones y tocaba la guitarra; los otros eran el bajista Jan Cienciala , el batería Pavel Pilch y el teclista Michal Šupák . Su estilo a menudo era cl...

Esta bonita canción lleva su nombre gracias a Veronika / Verónica , la protagonista de un cuento de hadas, o sea, proviene de la película checa destinada a los niños Jak si zasloužit princeznu / Cómo merecerse a la princesa del año 1994. Para la película la compuso Ivan Hlas (*1954, Praga), que se encargó de toda la banda sonora. Para muchos la canción es lo mejor de la película y es bastante famosa. La canta Vlaďka Lišková , que luego no logró hacerse camino en el campo musical y no es conocida como cantante. A la izquierda está el vídeo oficial con tomas de la película que os revelarán la acción (1994), Ivan Hlas toca la guitarra. A la derecha hay una versión instrumental, corta, pero también muy bonita. Vítr si nechal tichej smích, barevní ptáci ve větvích co to má společnýho s láskou? Nad tebou růže skloněná, na nebi hvězda zmatená, co to má společnýho s láskou? A konec cesty, bílej sníh, tak tvoje oči do těch svých si dám. Utíká rychle divnej ...

Si alguna canción podría aspirar a ser el himno moderno checo creo que sería esta. Se trata de la canción más famosa de la cantante checa Marta Kubišová (*1941, České Budějovice). Originalmente fue escrita en 1968 por el letrista checo Petr Rada (1932-2007) con la música del compositor checo Jindřich Brabec (1933-2001) solo como "Modlitba" / "La oración" para la serie "Píseň pro Rudolfa III" / "Canción para Rodolfo III". Pero debido a los acontecimientos de agosto de 1968 consiguió otra dimensión. Cuando Checoslovaquia fue el 21 de agosto de aquel año invadida por las tropas soviéticas, cuya intención era detener las reformas democráticas, Marta Kubišová acompañada solo por el piano de Angelo Michajlov y la batería de Karel Černoch hizo rápidamente una grabación de "Modlitba" / "La oración" que fue entregada en la Radio checoslovaca. El mensaje de la canción que empieza con el deseo "Ať mír dál zůstává s touto kr...

Creo que el tema de los angeles es bastante frecuente en las canciones de todas las lenguas. Sobre ellos cantan Robbie Williams , Scorpions , Kelly Family , etc. De mi blog ya podéis conocer "El Ángel" del cantautor checo Karel Kryl . E igual llamó a su tercer single el grupo Mirai . Mientras que su "Když nemůžeš, tak přidej" / "Si no puedes más, aprieta" del disco "Konnichiwa" (2017) es un hit energético y motivador y también su último "Chci tančit" / "Quiero bailar" suena similar, "Anděl" / "El Ángel" es una canción más seria que además se vio influenciada por una tragedia, cuando tres semanas antes de su primera gira murió de súbito la esposa del batería Šimon Bílý , Denisa, al ser atropellada por un coche. Después de leer la letra, os puede parecer raro, pero Mirai Navrátil , el líder, la compuso con la colaboración del cantautor y letrista Jan Pokorný (conocido como " Pokáč "), mucho a...

Sobre esta canción se dice que es el himno de todos los camioneros. Creo que después de leer la letra, lo entenderéis. Y aunque proviene de los años ochenta sigue siendo un hit. La escribió y la canta Josef Laufer , al que acompañaba el grupo (o mejor dicho una orquesta pequeña) Golem . La música la hizo Vladimír Severa . Salió en 1986 en un disco sencillo aunque la canción nació ya en el año 1983. Aparece también en varios discos de compilaciones. En cuanto a Josef Laufer , tengo que reconocer que me sorprendió un montón saber que en realidad no es checo y su nombre real es Don José Pedro Rodriguez de Montagnes de Laufer (*1939, Sables d'Olonne, Francia). Es que su madre era española y él nació en Francia, adonde su famila se había ido debido a la Guerra Civil. Luego huyeron a Inglaterra dado que su padre eslovaco era de origen judío y en Francia en aquella época ya no estaban a salvo. Y en 1947 llegaron a Checoslovaquia. Aquí Laufer desarolló su talento y pasión por el arte....

Esta canción peculiar se convirtió en uno de los hits más grandes de Lucie , un famoso grupo checo de rock. La canta Robert Kodym , uno de sus miembros. Robert Kodym (*1967, Praga), el guitarrista de Lucie , la compuso cuando en los años 80 se ganaba la vida como fogonero. De ahí surge el título y el estribillo. La canción salió en el disco de debut en 1990 titulado igual que el grupo, que por cierto lleva su nombre por la actriz Lucie Zedníčková , conocida de la película checa "Saturnin" / "Saturnino" , porque uno de los miembros en aquel entonces estaba enamorado de ella. Y cuando Lucie tuvo una pausa, Kodym la tocaba con su otro conocido grupo Wanastowi Vjecy . Además, a Robert Kodym ya lo habéis podido conocer gracias a la canción "Tamaryšek" / "El tamarisco" que hizo para la cantante checa Anna K . A la izquierda hay una versión en vivo; a la derecha podéis escuchar la versión original del disco. Y aquí encontraréis la grabación del...

Esta canción conocida de Helena Vondráčková (*1947, Praga), una de las cantantes checas más famosas y exitosas, salió en 1984 en su disco llamado "Ode mne k tobě" / "De mí hacia ti". El autor de la letra es un renombrado letrista checo, Zdeněk Borovec (1932-2001), que aparte de para Vondráčková escribió letras también para Karel Gott , Jiří Korn y a menudo trabajaba con el gran compositor checo Karel Svoboda (1938-2007). La música la compuso Helmut Sickel , un músico alemán, que entre los años 1983-2001 también fue el esposo de Vondráčková. A la izquierda está el vídeo oficial (1984), a la derecha, su grabación en inglés (1985). Pojď se nábřežím toulat, mou dlaň ve své měj. Ať jde nocí dál jediný stín, ten náš. Mlč a nekaz ten soulad, hodin si nevšímej. Věřím ti, lásko má, že dnes nespěcháš. Zůstaň se mnou. Se mnou nejsi sám, my jsme spolu. Čas je proti nám. Pro sebe tě vždycky jenom chvíli mám a zas čekám dlouhý týden. ...

Esta canción sobre una ávida chica de nombre Bára es uno de los hits más grandes del grupo checo de rock Kabát , que disfruta de un gran favor por parte de los oyentes checos.Por cierto, el nombre Kabát se puede traducir como "El Abrigo", así que si queréis comprar sus discos en alguna tienda checa tened cuidado que no os vendan una prenda de invierno. :-) El grupo procede de la ciudad de Teplice. Primero actuó entre los años 1983-1985 pero el inicio real ellos mismos lo consideran 1989. Desde aquel año el grupo toca sin parar y sin cambios en la formación. A la cabeza está el carismático Josef Vojtek (*1965, Teplice), también conocido como Pepa Vojtek (es que Pepa es Josef en tono familiar), aparte del grupo también canta en musicales y ya por tercera vez es jurado en "Hlas Česko Slovenska", una especie de "La Voz España". Los otros miembros son Milan Špalek (bajo), Tomáš Krulich (guitarra), Radek Hurčík (batería) y Ota Váňa (guitarra). Al ...

En esta canción os quiero presentar a Václav Neckář cantando en una película. Es que "Miluju a maluju" / "Amo y pinto" proviene de la película de fantasía (este género tiene gran tradición en nuestro país) llamada "Šíleně smutná princezna" / "Una princesa terriblemente triste" del año 1968 cuyos protagonistas fueron los cantantes -en aquel entonces prometedores, hoy en día renombrados- Helena Vondráčková (*1947, Praga) en el papel de la princesa y Václav Neckář (*1943, Praga) que interpretó al príncipe. A los dos ya tuvisteis la oportunidad de conocerlos gracias a su dueto "Stín katedrál" / "La sombra de las catedrales" que publiqué hace poco. El autor de la música es Jan Hammer junior (*1948, Praga), un músico checo que en 1968, después de la ocupación soviética, se fue a Estados Unidos donde se dedica con éxito a la carrera musical. Incluso ganó unos premios Grammy y se hizo famoso componiendo la banda sonora de la s...

Esta canción simple sobre el amor los checos a menudo la tocamos en las fogatas. El autor tanto de la letra como de la música es Jan Nedvěd (*1946, Praga). La compuso cuando todavía tocaba con su hermano František Nedvěd (*1947, Praga) en el grupo Brontosauři . Salió en 1987 en el segundo disco de Brontosauři llamado "Ptáčata" / "Pollos". Al principio canta František Nedvěd, luego se unirá Jan . La voz femenina es de Zdeňka Tosková-Tichotová , la vocalista del grupo. A la izquierda está la grabación del disco (1987), a la derecha podéis escuchar la canción tocada en vivo en el famoso concierto celebrado en Praga "Nedvědi na Strahově" / "Los hermanos Nedvěd en el estadio Strahov" (1996) - no os confundáis por la cara de Pavol Habera en la vista previa del vídeo. Él actuó como invitado en otra canción. Otvírám lásku na stránce rád, přišel jsem, milá má, něco ti dát, zeptat se, co děláš a jakej byl den, pohladit tvář, t...

"Země vzdálená" / "Una tierra lejana" es una de las canciones de rock checas más conocidas. Pertenece al repertorio de la formación B.S.P. que es un trio musical llamado según las primeras letras de los apellidos de sus miembros - Ota B alage, Kamil S třihavka, Michal P avlíček. El último de ellos, Michal Pavlíček (*1956, Praga), es autor de la música. A la vez es considerado uno de los mejores guitarristas checos - además, vosotros ya pudisteis verle la cara en la grabación en vivo de la canción "Opět na výletě" / "Otra vez de excursión" de Vlasta Redl . La voz es del cantante checo Kamil Střihavka (*1965, Osek) cuyo timbre de rock es peculiar y fácil de reconocer. El tercer miembro es el teclista Ota Balage (*1961, Praga). La canción salió en su segundo disco con el título largo y en inglés "Michal Pavlíček for Kamil Střihavka With the Assistance of Ota Balage", o sea, "Michal Pavlíček para Kamil Střihavka con la...

Esta canción que se convirtió en uno de los hits checos más grandes de los últimos años la escuché por primera vez cantándola a Richard Krajčo , el líder del exitoso grupo checo de pop-rock Kryštof , en vivo y solo con guitarra. Recuerdo que llamó mi atención sobre todo por el verso "...a přes zkroucená záda být součástí stáda." / "...y pese a los hombros encorvados formar parte del rebaño". Salió en 2012 en el sexto disco de estudio de Kryštof llamado "Inzerát" / "El anuncio" como dueto con Tomáš Klus , un cantautor popular checo. La compuso Richard Krajčo , con la letra le ayudó Petr Harazín del grupo checo Nebe . Y una curiosidad de la prensa amarilla - según algunos medios, Tomáš Polák , el líder del grupo O5&Radeček acusó a Krajčo de haberle robado la canción, es decir que el estribillo se asemejaba demasiado a la canción "Prázdný láhve" / "Botellas vacías" que Polák hace mucho envió a Krajčo proponiéndole una...