Cancionero / Zpěvník L@dy Madrid

Este "villancico moderno" lo compuso Pokáč , un cantautor checo conocido por sus letras divertidas (ya publiqué su "Mám doma kočku" / "Tengo en casa una gata" ). La canción salió en 2017 en su disco de debut llamado "Vlasy"/"El pelo". Creo que Pokáč en la letra logró captar bien y con humor la fiebre de compras que aplasta los valores más importantes. Para que seáis capaces de orientaros en todas las expresiones que Pokáč utilizó, os las aclaro ahora - pues cuando nombra "My" y "Paládko" se refiere a los centros comerciales checos - "My" está en la Avenida Nacional en Praga y "Paládko", que es una expresión de argot praguense para "Palladium" , lo encontráis en la plaza de la República en Praga. Luego canta que "...po kostkách dlažebních stéká kapří krev."/"...por los adoquines corre la sangre de las carpas." - igual que los americanos consumen en la cena del Dí...

"Hodinový hotel" / "Casa de citas" es el primer hit y a la vez una de las canciones más famosas del grupo de rock checo Mňága a Žďorp . Salió en 1991 en su disco de debut llamado "Made in Valmez" / "Hecho en Valmez" (Valmez es la abreviatura de Valašské Meziříčí, la ciudad de donde la mayoría de los miembros del grupo proviene). En el año 2000, los críticos de música de la revista Rock & Pop lo calificaron como el álbum checo más importante de los años 90. La canción la compuso el líder del grupo, Petr Fiala , como símbolo del abandono y de la soledad. Además, el diario Mladá fronta Dnes (algo como El País o El Mundo en España) la puso en el primer puesto en la lista de las 100 mejores canciones checas. Mňága actúa desde 1987. Sus miembros cambian, el único que está en el grupo desde el principio es el líder, Petr Fiala (*1964, Hranice). Para Mňága son típicas canciones de letras tristes pero con melodías alegres. Hasta hoy editaron 13 di...

Esta canción la publicó Ewa Farna en el disco del mismo nombre en 2014. Se trata de su cuarto disco de estudio cantado en checo. Es que Ewa Farna (*1993, Třinec) es una cantante de pop-rock que tiene mucha popularidad no solo en nuestro país sino también en Polonia. Dado que proviene de Silesia, una parte de la República Checa que linda con Polonia, domina los dos idiomas y actúa en ambos países. Para el mundo del espectáculo la descubrió el productor Lešek Wronka en 2006. Enseguida debutó con su primer hit "Měls mě vůbec rád?"/"¿Me has amado alguna vez?" que en realidad procedía de una base de datos con canciones libremente descargables. Como mi intención es publicar en este blog las canciones exclusivamente checas, eslovacas y españolas no pienso traducirla. Pero la podéis poner aquí igual que la misma versión en español llamada "Boba Niña Nice" de la cantante mexicana Belinda, la otra con el título "Qué más da" del grupo español Efecto...

Esta canción es un dueto checoslovaco del año 2014. La compuso y la canta el grupo checo "O5 a Radeček" - "O5" significa "otra vez" , o sea, "opět" , ya que "pět" en checo es "cinco" . La voz femenina es de la cantante eslovaca Mária Čírová . En lugar de con ella, el grupo intentó grabarla con Kristina y Anna Veselovská , otras cantantes eslovacas populares. El grupo (llamado también Radečkové / los Radeček), compuesto por su líder, Tomáš Polák , y otros 4 miembros, proviene de la ciudad Šumperk. En su estilo se mezcla folk, pop y rock. En la escena checa aparecieron en 2003 con el hit "Praha" / "Praga", aunque actúan ya desde 1994. Hasta hoy editaron 5 discos de estudio. Este dueto salió en su disco de compilación "Best of" (2015). El grupo colaboró también con el cantante Voxel en una gira y con la cantante Klára Vytisková cantando el dueto "Zůstaň" / "Quédate". Y en...

"Já nezapomínám" / "Yo no olvido" es la canción del primer disco del mismo nombre de Anna K , que es el apodo de Luciana Krecarová (*1965, Vrchlabí), una cantante checa de estilo pop-rock. El disco salió en 1993 y es más rock. El autor de la canción es Ladislav Křížek , un músico checo, y es sobre los sentimientos de una mujer que está esperando la vuelta de su pareja. Igual que Tamaryšek , otra bonita canción de Anna K que ya he publicado, "Já nezapomínám" tampoco tiene algún vídeo oficial o versiones en vivo. Por eso os dejo solo una versión del disco (1993). Slíbils' mi sen, slíbils' mi sebe, lásko, sen, co nikdy neskončí. Chtěla jsem žít, chtěla jsem sama s tebou jen o nás dvou snít. Nechci se ptát, až se zas vrátíš, kde jsi byl a cos' mi slíbil. Víš, já nezapomínám, co jsi chtěl, když jsi mě objímal. Víš, já nezapomínám, co jsi chtěl. Slíbils' mi sen, chtěla jsem tebe, lásko, vím, nestačí chtít. Čekal j...

Si os asombra el título de la canción os advierto - ¡el resto de la letra no tiene sentido! Buscarlo en ella sería una pérdida de tiempo. Hay que tomarla como un juego, una broma, un intento dadaísta. Lucie / Lucía, a cuyo repertorio la canción pertenece, es un renombrado grupo checo de pop-rock que tocaba entre los años 1985-2004 y después de una pausa creativa volvieron a los escenarios en 2012. En los años 90 fue el mejor y el más popular grupo checo. Sus miembros son el guitarrista Robert Kodym (*1967, Praga), el pianista Michal Dvořák (*1965, Praga), el batería David Koller (*1960, Praga) y "PBCH" , o sea, Petr Břetislav Chovanec (*1964, Praga) que toca el bajo. La canción salió en el segundo disco de estudio de Lucie llamado "In the sky" / "En el cielo" en 1991 aunque fue compuesta ya en los años 80. En ella participó, aparte de los miembros de Lucie, también Vladimír "Dáda" Albrecht , el pintor y exlíder del grupo Jasná páka / L...

Esta famosa canción es un dueto de Václav Neckář (sobre él escribí más aquí ) y Helena Vondráčková . El autor de la música es el renombrado compositor checo Karel Svoboda (1938-2007) - vosotros podéis conocerlo gracias a "Lásko má, já stůňu" / "Amor mío, yo adolezco" que canta justo Vondráčková. La letra la escribió el letrista checo Ivo Fischer (1924-1990). Por primera vez salió en 1966 en el disco de Neckář llamado "Václav Neckář zpívá pro mladé" / "Václav Neckář canta para los jóvenes". Un cover conocido hizo el grupo Shalom con su líder Petr Muk que salió en su disco "Dekáda" / "Década" en el año 1995. Después de la desintegración del grupo, Petr Muk la cantaba en sus conciertos solistas. También apareció en la película checa "Rebelové" / "Los Rebeldes" (2001). La podéis poner aquí . Los protagonistas fueron la actriz eslovaca Zuzana Norisová en papel de Tereza y el actor checo Jan Révai ...

Esta canción del estilo folk o tramp la conocen muchos checos aunque no digo que la sigan escuchando hoy en día. Es que "Tři kříže" / "Tres cruces" -igual que "Panenka" / "Muñeca" de Robert Křesťan y su grupo Poutníci - pertenece al cancionero llamado "Já, písnička" / "Yo, la canción" que se utiliza durante las clases de música en las escuelas primarias checas. No obstante, es habitual tocarla durante las fogatas. La canción pertenece al repertorio del grupo checo Hop Trop que toca folk, country y música tramp . El grupo nació en 1980 y tiene tres miembros - Jaroslav "Samson" Lenk (*1956, Pilsen), Ladislav "Huberťák" Kučera (*1950), cuya profesión original es artesano de guitarras, y Jaromír "Šroub" Vondra (*1953) - entre comillas están sus apodos que son tan típicos para el mundo del tramping . El autor de la letra que nos revela el título y de la que resulta una historia vieja de uno...

El título de la canción se refiere al año de nacimiento de Pavel Grohman (1970-2008), el batería de Chinaski , que desgraciadamente falleció después de un accidente de moto, y de Michal Malátný (*1970, Jičín), el líder y voz de este superpopular grupo checo. En 2004 Chinaski ganó el premio Anděl / Ángel en la categoría Mejor canción del año 2003. La letra cuyo autor es justo Grohman recapitula la niñez durante el socialismo - por eso Malátný canta sobre otro estado (Checoslovaquia dejó de existir en 1992), de "hijos de Husák" (así se llama la generación de los niños nacidos en los años 70 en Checoslovaquia durante el gobierno del presidente Gustáv Husák, se trataba de una generación muy numerosa) y de los consejos bien intencionados de sus padres. También menciona la edad de Cristo, o sea, 33 años, que tanto Grohman como Malátný cumplieron en 2003. La música la compuso František Táborský (*1974, Praga), el guitarrista de Chinaski . "1970" la encontráis en e...

Creo que esta cantautora eslovaca es mi revelación del año. Su obra sobrepasa la escena de la música actual. También los medios hablan de ella como de un fenómeno. Se llama Simona Martausová (*1988, Považská Bystrica, Eslovaquia), aunque acorta su nombre de pila a Sima , pero siempre añade su apellido Martausová - probablemente para que los oyentes no la confundan con otra cantante eslovaca del mismo nombre Simona Hegérová que actúa bajo el nombre SIMA y su campo es el rap, hip hop y pop. "Esta" Sima Martausová mezcla folk, blues y pop. También le encanta la música góspel, incluso ganó el concurso Talento de góspel en 2009 con una canción suya, lo que le ayudó a empezar a dar sus propios conciertos. Además, entabló una colaboración con Jozef Šebo, el mánager de la cantante Jana Kirschner cuyo estilo Sima Martausová admira. Hasta hoy logró editar 4 discos de estudio que fueron recibidos muy bien por los críticos y por el público. Aparte de la música, tiene una carrera...

Esta canción tiene gracias a la historia que cuenta su letra, la melodía y los arreglos un toque de la canción popular sin autor conocido del estilo de Čechomor . Pero la compuso el cantante checo de pop-rock Petr Bende (*1977, Ivančice). En 2005 participó en la segunda temporada de "Česko hledá Superstar"/"Chequia busca una superestrella", que es una versión de "Operación Triunfo" donde quedó segundo (lo superó solo Vlastimil Horváth ). Ya durante el concurso daba la impresión de ser músico, lo que confirmó al editar discos compuestos con canciones propias. En su álbum debut del año 2005, llamado según sus iniciales simplemente "pb", podemos encontrar también "Nad horú svítá"/"Amanece sobre la montaña". Se trata de un dueto, la voz femenina que le acompaña pertenece a Gabriela "Gába" Al Dhábba , la colega de Bende del concurso que al final ocupó el tercer puesto. Al contrario que él no logró mantenerse en el mun...

Como he prometido, os presento otra canción de la variada carrera de la cantante checa Lucie Bílá (*1966, Otvovice). Aquí escribí sobre ella más. Pues, esta vez se trata de "Jsi můj pán"/"Eres mi señor". La canción proviene de uno de los primeros y a la vez más exitosos musicales originales checos, "Dracula"/"Drácula" , donde Lucie la canta en el papel de Lorraine. La podemos encontrar en la compilación "Dracula-Komplet"/"Drácula-Completo" editada en 1997. La canción tuvo tanto éxito que las radios siguen poniéndola. El autor de la letra fue el renombrado letrista checo Zdeněk Borovec (1932-2001). La música fue compuesta por el excelente Karel Svoboda (1938-2007), autor de tantos hits como p.ej. "Lásko má, já stůňu"/"Amor mío, yo adolezco" o "Stín katedrál"/"La sombra de las catedrales" . Y aquí podéis escuchar la versión de otra cantante checa, especializada en musicales, Mon...

Esta canción sale del poema "Modlitba stará - stará!"/"¡La oración vieja - vieja!" de Jan Skácel (1922-1989), un poeta moravo. A Skácel le inspiró la cita de San Francisco de Asís : "Luchemos por alcanzar la serenidad de aceptar las cosas inevitables, el valor de cambiar las cosas que podamos y la sabiduría para poder distinguir unas de otras." La letra la adaptó y la música la puso Petr Ulrych (*1944, Hradec Králové), un músico checo del grupo Javory . La encontramos en el disco "O naději"/"Sobre la esperanza" sacado en 1997. Javory es un renombrado grupo checo de folk en cuyo repertorio hay canciones poéticas con toques de folclore moravo. En 1974 lo fundó Petr Ulrych junto con su hermana y excelente cantante Hana Ulrychová (*1949, Liberec), que vosotros ya podéis conocer gracias a la canción "Nevidomá dívka"/"La chica invidente" que el cantautor checo Karel Kryl compuso para ella, aunque asimismo la cantó...

Lo digo sin rodeos: este post los hombres pueden saltárselo, esta canción es para nosotras las chicas - la versión rápida para bailar y brincar, la lenta con piano para soñar con la cara enamorada. :-) La canta Simona Hégerová (*1996, Trnava, Eslovaquia) alias SIMA - ¡no la confundáis ni con Sima Martausová ni con Hana Hegerová , quienes también son cantantes eslovacas pero de otro estilo! SIMA se concentra sobre todo en el rap aunque en "Spolu"/"Juntos" prevalece la música electrónica y pop. Por primera vez apareció en 2012 en la primera temporada de "Hlas Česko Slovenska"/"La voz de ChecoEslovaquia", la versión de "La Voz" en España cuyos jurados eran el músico checo Michal David , la cantante eslovaca Dara Rollins , el líder del grupo de rock checo Kabát Josef Vojtek y el rapero eslovaco Rytmus . A Simona la eligió Dara para su equipo. Aunque no ganó, logró hacerse su camino. Cambió radicalmente su apariencia y se orientó haci...

"Nocturnal" / "Noční" je třetí singl z již sedmého a stejnojmeného alba uskupení Amaral . To tvoří zpěvačka Eva Amaral (*1972, Zaragoza) a kytarista Juan Aguirre (*1965, San Sebastián). Dvojice se na španělské hudební scéně pohybuje od 90.let. Jejich písničky ve stylu pop-rock mají řadu fanoušků i za hranicemi Španělska. Evu Amaral osobně považuji za jednu z nejlepších zpěvaček. Vlevo najdete oficiální videoklip (2016). Vpravo je akustická verze z cyklu rozhlasové stanice Radio 3 "Suena Guernica" (2017), ve kterém současní španělští interpreti dostali možnost zahrát si v prostorách Muzea královny Sofie (Museo Reina Sofía) u příležitosti uplynutí 80 let od vytvoření nejslavnějšího zdejšího exponátu - Picassovy Guerniky. Primera norma nocturnal: no me mires así, nada te puedo dar, no hay nada bueno en mí. La tierra lucha contra el sol y todos los planetas en perfecto descontrol orbitan sobre mi cabeza. No puedo controlar mi vida...

Esta canción la conocen muchos checos desde su juventud, ya que pertenece al libro de canciones llamado Já, písnička/Yo, la canción que se utiliza durante las clases de música en las escuelas checas. Lo cual es bastante divertido porque su autor, el cantante y músico Robert Křesťan , escribió la letra cuando pensaba cómo se podrían sentir las chicas cuando pierden la virginidad. La compuso en 1980 bajo el nombre "Otevři oči"/"Abre los ojos" según las primeras palabras de la canción. Enseguida se convirtió en el hit más grande del grupo Poutníci en el que por entonces actuaba. Salió en el disco de la edición Dostavník 17/Diligencia n° 17 en el año 1983 ya como "Panenka"/"Muñeca". Robert Křesťan (*1958, Počátky) empezó su carrera en "Poutníci" /"Viajeros" o "Peregrinos", un grupo checo establecido en 1970 tocando bluegrass , que es una parte del country en la que son típicos instrumentos como banjo, mandolina y gui...

Si os cautivaron canciones de Čechomor y de Vlasta Redl creo que os podría gustar también Hradišťan , un grupo moravo inconfundible. Se trata de una compañía folclórica establecida en 1950 procedente de Uherské Hradiště, una ciudad en el sudeste de Moravia, que les dio el nombre. El foco de su producción es música y bailes. La persona más notable es Jiří Pavlica más conocido como Jura Pavlica (*1953, Uherské Hradiště). Él llegó a Hradišťan en 1970 como violinista y desde 1978 es su líder, aunque en este tipo de grupos hablamos más de "primáš", o sea, "el primer violín" que del líder. Es un hombre muy erudito, le interesan géneros como jazz, música clásica, folk, rock y world music. Sabe trabajar con la herencia de la tradición popular, colabora con personajes de diversas culturas y es capaz de reflejarlo en su obra. Con Hradišťan viaja por el mundo - visitaron festivales en EE.UU., Inglaterra e incluso en República de Sudáfrica. Pavlica también compone música pa...

"Severní vítr" / "El viento polar" la compuso el famoso dúo Svěrák+Uhlíř del que escribí más aquí y ya publiqué varias canciones suyas, así que vosotros podéis saber que su obra está destinada sobre todo a los niños. No obstante, esta vez se trata de la canción de una película célebre checa del año 1980 que se llama "Vrchní, prchni!" / "Camarero, ¡huye!" . Es una comedia cuyo protagonista mujeriego trabaja como librero y para poder pagar las pensiones alimenticias de todos sus hijos decide hacerse pasar por camarero, pero a su familia le dice que gana dinero extra tocando el violín. El autor del guion es Zdeněk Svěrák que además apareció en la película en el papel del vecino entrometido Pařízek. Svěrák, aparte de las letras de canciones, escribe guiones para cine y teatro. Jaroslav Uhlíř fue el encargado de hacer la banda sonora. Tiene el don de componer melodías bonitas y pegadizas. Tanto la película como la canción tuvieron mucho éxito y l...