Cancionero / Zpěvník L@dy Madrid

Tato písnička s dodatkem "Plegaria" / "Modlitba" se nachází na prvním albu Xoela Lópeze nazvaného "Atlántico" / "Atlantik" z roku 2012. Xoel sice začínal na španělské scéně již na konci 90.let, ale vystupoval pod uměleckým jménem Deluxe . Jako Xoel López se představil až s Atlantikem. Xoel López se narodil v roce 1977, pochází z Galicie a současně se v jeho hudbě snoubí indie rock, alternativní rock, folk a pop. Dříve se zabýval výhradně anglickou tvorbu, od té se postupně odklonil a nyní skládá ve španělštině. Vlevo je verze z desky (2012), vpravo záznam z koncertu (2016). Así como te recuerdo es como quiero recordarte, por eso no quiero verte, por eso no quiero hablarte. Como te recuerdo ahora es como quiero recordarte. Me han contado que te vieron allá por el viejo barrio. Te arrastrabas por el suelo más allá del campanario. Me han contado que te vieron allá por el viejo barrio. Y yo le rezo a la virgen y le...

"Slunečný hrob" / "Una tumba soleda", originalmente grabada en inglés como "Sunny Grave" , es una de las mejores canciones checas. Los oyentes la reconocen enseguida según la intro. Salió como un single en el año 1969. Podéis encontrarla en el disco del año 2009 llamado "1969-1989 Alba & singly & bonusy" / "1969-1989 Álbumes y singles y extras". La letra la escribió Jiří Smetana (1945-2016), la música fue compuesta por Vladimír Mišík (*1947, Praga), el líder del grupo Blue Effect . No podía faltar en ningún concierto. También apareció en la famosa película checa Pelíšky / Casas acogedoras de Jan Hřebejk del año 1999 gracias a la que revivió y llegó a oídos de una generación más joven. Es que durante la época comunista fue prohibida, ya que el grupo la dedicó in memóriam a Jan Palach , un estudiante checo que se suicidió como forma de protesta política. A la izquierda está la versión original (1969), a la derecha, ...

"Ty a já" / "Tú y yo" es el segundo single del octavo álbum del grupo Kryštof llamado "Srdcebeat" / "Corazónbeat". Salió en el año 2015. El vídeo fue dirigido por Karin Krajčo Babinská , directora checa y a la vez la esposa (actual, ya tercera :-)) de Richard Krajčo (*1977, Ostrava), el líder de Kryštof . Los protagonistas son el mismo Richard Krajčo y la actriz checa Hana Vágnerová . La inspiración para el argumento del vídeo fue la película Bonnie a Clyde / Bonnie y Clyde . A la izquierda está el vídeo oficial (2015), a la derecha la versión en vivo del mismo año del programa Show Jana Krause (algo como Late Motiv de Andreu Buenafuente en España). Znám milion blyštivých měst, v nich milion dveří. Za nimi labyrinty cest, co mě lákají dál. A nad tím vším ještě víc hvězd, chceš, ať mě střeží, abych se neztratil, abych se nenachytal. Protože ty a já jsme jedno jen ze dvou částí, protože ty a já jsme dvě ...

"Ej padá, padá rosenka" / "Ay cae, cae rociito" pertenece al grupo de canciones populares de Bohemia y Moravia. Por eso el argumento es bastante fácil igual que en la canción "Proměny" / "Cambios" de Čechomor y lleno de diminutivos. El grupo Blue Effect (también conocido bajo el nombre checo Modrý efekt o M.Efekt ) publicó esta canción en la versión de balada rock en el álbum "Svitanie" / "El Alba" en 1977. A la izquierda está el vídeo de estudio de Blue Effect , a la derecha podéis escuchar la canción popular cantada por Jožka Černý (*1942, Čejč), un cantante de Moravia considerado el rey de este género. Ej padá, padá rosenka, spaly by moje očenka. Spaly by moje, spaly by aj tvoje, spaly by, duša má, oboje. Spaly by moje, spaly by aj tvoje, spaly by, duša má, oboje. Ej padá, padá listopad, pozdravuj milů nastokrát. Pozdravuj milů, holuběnku sivů, že sa už nevrátím nikdy viac. Pozdravuj mil...

"Holubí dům" / "Casa de palomas" es una de las canciones más conocidas del cantante checo de rock Jiří Schelinger (1951-1981). La escribió Zdeněk Svěrák (*1936, Praga) (bajo el nombre Emil Synek ), la música fue compuesta por Jaroslav Uhlíř (*1945, Praga). Salió en 1972, el álbum del mismo nombre salió el año siguiente. La canción es muy popular lo que queda demostrado por la cantidad de las versiones - por ejemplo, una más pop del cantante David Deyl u otra más rock del grupo Zemětřesení . A la izquierda está la versión cantada por Jiří Schelinger , a la derecha, un cover interesante del cuarteto vocal checo llamado " 4TET " de 2005. Zpívám ptákům a zvlášť holubům. Stával v údolí mém starý dům. Ptáků houf zalétal ke krovům, měl jsem rád holubích křídel šum. Vlídná dívka jim házela hrách, mávání perutí víří prach. Ptáci krouží a neznají strach, měl jsem rád starý dům, jeho práh. Hledám dům holubí, kdopak z vás...

La canción "Opět na výletě" / "Otra vez de excursión" salió en 1990 en el primer álbum solista de Vlasta Redl llamado "Na výletě" / "De excursión". En él, Redl quería abandonar el folk. Vlasta Redl (*1959, Nový Jičín) es un cantante, letrista, compositor y músico reconocido que en su obra consigue mezclar folk, rock, canción popular y música beat. Esta canción es una declaración de un hombre que está desesperado después de la ruptura de su relación (otra canción famosa de ese tipo es, por ejemplo, "Jasná zpráva" / "Un mensaje claro" ). A la izquierda está la versión de estudio (1990), a la derecha, una grabación fenomenal de un concierto en vivo (2006). Vlasta Redl empieza a cantar a los 2:05. ¡Esta versión se la recomiendo a todo el mundo! Říkali, že už Tě neuvidím. A chtěli slyšet jména nějakých dalších lidí. Ale já nikoho neznám, ani tebe, milá. Vím jen, že jsi pryč, žes mě opustila. Říkali, ž...

La canción "Vlastní svět" / "Mi propio mundo" salió en el año 2016 pero todavía no está en ningún disco. La compuso Marek Ztracený (*1985, Železná Ruda), cantante checo, cuyo nombre original es Miroslav Slodičák. En la canción Marek Ztracený huye de la realidad inventando su mundo. Según el vídeo oficial (2016), la mujer que conseguirá devolverlo a nuestro mundo no es una novia. Por lo que podría referirse al amor de un padre por su hija. :-) A la derecha hay una versión acústica (2016). Nelíbí se mi svět, jak je teď právě, tak si tvořím vlastní ve své hlavě. A je tam chvíli teplo a chvíli zima, a kdo jak vypadá nikoho nezajímá. Nelíbí se mi svět, jak si právě stojí, tak si tvořím vlastní ve svém pokoji. Všechno má smysl a je tak blízko, žárovka je slunce a nebe tak nízko. Jediný důvod, proč se vracím, jsi ty. Vracíš mě zpátky do reality. Jediný důvod, proč se vracím, jsme my. Taháš mě zpátky k zemi. Nelíbí se mi ...

"Fiesta de la luna llena" / "Úplňkový večírek" pochází ze třetího studiového alba zpěváka Quiqueho Gonzáleze , které vyšlo v roce 2002. Quique, jak Španělé zkráceně nazývají nositele jména Enrique / Jindřich, se narodil v roce 1973 v Madridu. První album vydal v roce 1998 a od té doby se vypracoval na uznávaného představitele španělského folk rocku. Od mládí ho inspirovala hudba Boba Dylana , Neila Younga , Toma Pettyho či Lucindy Williams , ze španělských interpretů je patrný vliv skupin Burning a Los Secretos či zpěváků Antonia Vegy nebo Joaquína Sabiny . Vlevo najdete studiovou verzi (2002), vpravo je záznam z koncertu (2019). Ven a la fiesta de la luna llena. Verás paracaidistas cayendo en picado. Dentro de un rato sonará la orquesta arriba en el tejado. Ven a la fiesta de la luna llena. Verás malabaristas y pájaros mojados. Cuando los gatos suban a la antena arriba en el tejado. Ten la estrella que cayó para ti envuelta en unas ...

"Zrzka" / "La Pelirroja" es una de las primeras y a la vez una de las más exitosas canciones de Pavel Callta . La canción fue publicada ya en el año 2014 en el Youtube. En el disco llamado "Momenty" / "Momentos" salió el año siguiente. Pavel Callta (*1989, Česká Lípa) es conocido gracias al programa de televisón "Česko Slovensko má talent" que es la versión checa y eslovaca de "Got Talent España". La canción en el vídeo, grabado en Praga, empieza a los 00:34. Al principio estamos en el año 2028 - durante el desayuno los niños quieren saber cómo su papá conoció a su mamá. Y sobre eso Pavel Callta empieza a cantar. De broma podemos llamar la canción "How I Met Your Mother Song" :-) -hvízdá- "Dobré ráno, děti". "Dobré ráno". "Dobré ráno". "Tak co, jak jste se dneska vyspali?" "Dobře." "Dobře." "Dobré ráno, zlato." "...

Esta canción está en el álbum de Jaromír Nohavica llamado "Ikarus" / "Ícaro" editado en 2008. En la letra Jaromír Nohavica (*1953, Ostrava) recapitula su vida. Se dice que el nombre de la canción se refiere a un accidente grave que Nohavica tuvo de pequeño al caer de una barandilla en la tercera planta al sótano. No le pasó casi nada, de milagro solo se hizo una cicatriz en el labio. A la izquierda está la versión de estudio, a la derecha una grabación de un concierto en vivo. Jsem příliš starý na to, abych věřil v revoluci a svoji velkou hlavu těžko skryju pod kapucí. Y nechutná mi, když se vaří předvařená rýže, v náprsní kapse nosím Ventinol na potíže. Jak to tak vidím, asi těžko projdu uchem jehly, a lesem běhám tak, aby mě vlci nedoběhli. A kdyby se někdo z Vás na anděla ptal, tak mám jizvu na rtu, když při mně stál. Sako mám od popílku, na kravatě saze. Mé hrubé prsty neumí uzly na provaze. A když mi občas te...

Esta canción partenece al álbum llamado simplemente "1985-1989" de Karel Plíhal (*1958, Přerov), uno de los mejores cantautores checos, que salió en el año 1992. El vídeo es una grabación de un concierto en Olomouc. Al principio Plíhal dice: "Voy a tocar una canción de amor que nació hace mucho, después de una fiesta, al amanecer, en un lugar para mí bastante desconocido. Antes de orientarme la tuve hecha". Vstávej, holka, bude ráno kalný jako Metuje. Zahraju ti na piáno, jen co zjistím, kde tu je. Jedno stojí tamhle v koutě bez pedálů, bez kláves. V tomhle jednou povezou tě funebráci přes náves. Báby budou mlíti pantem, chlapi bručet pod kníry: "Tahala se s muzikantem, proto tyhle manýry." Housle budou svými trylky opěvovat tichounce, všechny tyhle horký chvilky ve studený garsonce. Pak na dráty telefonní jako noty na linky sednou hvězdy, které voní jak rumový pralinky. Z nich ti potom loutna s flétnou naposledy zah...

Esta canción divertida pertenece al álbum "Tři čuníci" / "Tres cerditos" que Jaromír Nohavica (*1953, Ostrava) publicó en 1994. Se trata de la grabación de un concierto que tuvo lugar en Olomouc. El disco está lleno de canciones alegres en las que actúan animales y está destinado sobre todo a los niños. Esta canción no tiene ningún vídeo oficial. Yo he elegido el dibujado que cuenta perfectamente de qué canta Jaromír Nohavica . A la derecha hay una grabación de un concierto. Lach lach lach lach lach lach lach lach. Jedna lachtaní rodina rozhodla se, že si vyjde do kina. Jeli lodí, vlakem, metrem a pak tramvají, a teď u kina Vesmír lachtají. Lachtaní úspory dali dohromady, koupili si lístky do první řady. Táta lachtan řekl: "Nebudem třít bídu." a pro každého koupil pytlík arašídů. Lach lach lach lach lach lach lach lach. Na jižním pólu je nehezky, a tak lachtani si vyjeli na grotesky. Těšili se, jak bude veselo, kd...

La canción "El Ángel" está en el primer álbum de Karel Kryl , un cantautor checo, llamado "Bratříčku, zavírej vrátka" / "Hermanito, cierra el portillo" publicado en 1969. El disco está considerado el mejor de Kryl. Karel Kryl (1944-1994) es el mayor representante de la canción de protesta contra el gobierno comunista en Checoslovaquia en los años 60-90. A la izquierda está la versión de estudio, a la derecha, una grabación de un concierto en vivo. Z rozmlácenýho kostela v krabici s kusem mýdla, přinesl jsem si anděla, polámali mu křídla. Díval se na mě oddaně, já měl jsem trochu trému. Tak vtiskl jsem mu do dlaně lahvičku od parfému. A proto prosím, věř mi, chtěl jsem ho žádat, aby mi mezi dveřmi pomohl hádat, co mě čeká a nemine, co mě čeká a nemine. Pak hlídali jsme oblohu, pozorujíce ptáky, debatujíce o Bohu a hraní na vojáky. Do tváře jsem mu neviděl, pokoušel se ji schovat, to asi ptákům záviděl, že mohou p...

La canción "Jasná zpráva" / "Un mensaje claro" pertenece a ese tipo de canciones en las que un hombre desesperado canta sobre la mujer que lo dejó. En cada lengua o país podemos encontrar un argumento así. Por ejemplo, mientras en esta canción checa Petr Janda , el cantante y el líder del grupo Olympic , después de la ruptura se quedó abandonado en su piso, en la española canta Loquillo casi sobre lo mismo desde un cadillac solitario . Esta canción fue grabada en 1983, está en el álbum "Olympic v Lucerně" / "Olympic en la Lucerna", que es una sala mítica de Praga como El Sol o la Riviera en Madrid y la podemos considerar la canción más famosa y popular de este grupo. No puede faltar en ningún concierto y basta solo con escuchar los primeros compases para reconocerla. A la izquierda está la versión de estudio (1983), a la derecha, una grabación de un concierto en vivo. Skončili jsme, jasná zpráva. Proč o tebe zakopávám dál? Projít b...

Esta canción es un cover. En original la canta Jan Antonín Pacák del grupo Olympic . La música la compuso Petr Janda , el líder del grupo, y la letra fue escrita por Zdeněk Rytíř (1944-2013), un letrista checo renombrado. Está en el tercer disco de Olympic llamado "Jedeme jedeme" / "Vamos vamos" del 1971. En la nueva versión podemos oír la voz de Petr Muk , en aquella época el líder del grupo Shalom . Muk, cuyo timbre de voz pertenecía a los más interesantes, la hizo inolvidable. Como un cover fue grabada en 1993 y se encuentra en el álbum "Olympictures" (ya según el nombre del disco se puede notar la referencia al grupo original). A la izquierda está el cover - la versión de estudio del grupo Shalom cantada por Petr Muk , a la derecha el original - una grabación de un concierto en vivo en la que canta J.A.Pacák del grupo Olympic . A ver cuál de ellas os gusta más :-) Mám v kapse jeden frank, jsem nejbohatší z bank nad Seinou. Mám v...

La canción "Myslel jsem si, že je to láska" / "Pensaba que era amor" pertenece al segundo disco llamado "Furt rovně" / "Todo recto" del grupo Mňága a Žďorp editado en 1992. Para este grupo son típicas las letras tristes con melodías alegres. El autor tanto de la letra como de la música es Petr Fiala (*1964, Hranice), el líder de Mňága, cuyo nombre es una mezcla de dos palabras vulgares que provienen del dialecto silesio - mňága se puede traducir como mierda y žďorp es una denominación para los trastos. A la izquierda está la grabación de estudio (1992), a la derecha, la versión de Michal Hrůza , un cantante checo, editada en la compilación "Dáreček" / "El Regalito" llena de covers del grupo Mňága a Žďorp que salió en 2012 cuando el grupo celebró 25 años de su existencia. Myslel jsem si, že je to láska, ale usnula mi na rameni a já jsem dumal, jak bych vypadnul. Myslel jsem si, že je to láska a psali js...

La canción "Proměny" / "Cambios" es una canción popular, o sea, sin autor conocido, que hizo famoso el grupo Čechomor . Salió en el álbum del mismo nombre en el año 2001 por el que grupo recibió tres premios "Anděl" / "Ángel" (la versión checa de los premios Grammy) en las categorías El mejor grupo del año, El mejor álbum del año, La mejor canción del año. Para el grupo es típico mezclar las melodías simples de las canciones populares de Bohemia, Moravia y Silesia con un sonido más rockero. Se trata de un dueto entre un chico que quiere conseguir a rajatabla a una chica aunque ella no lo quiere y busca maneras de cómo huirle a él. La voz feminina pertenece a la cantante checa Lenka Dusilová (*1975, Karlovy Vary), la masculina es de František Černý (*1957, Svitavy), líder de Čechomor. Otros miembros son Karel Holas (el violín), Michal Pavlík (el teclado, el violonchelo, la gaita) y Radek Pobořil (el acordeón). La canción fue grabada tambi...

Nina es una de las canciones más exitosas del cantautor y actor Tomáš Klus (*1986, Třinec). Salió en su tercer disco llamado "Racek" / "La gaviota" en el año 2011 que fue el álbum más vendido checo en los años 2011 y 2012. Klus es autor tanto de la letra como de la música. Para esta canción se inspiró en La gaviota , la obra teatral de Antón Chéjov, en la que interpretó el papel del escritor Trigorin durante sus estudios en la facultad de arte dramático. La letra está pensada como una carta escrita por una de las protagonistas de La gaviota, por Nina. Incluso en los primeros compases se puede oír a una persona escribiendo. También hay un juego de palabras en el estribillo cuando Klus canta "jsi zvuk, když padnou mi na rety slzy múz" / "eres el sonido cuando caen en mis labios las lágrimas de las musas." Muchos oyentes checos están convencidos de que canta "jsi zvuk, když padnou minarety , slzy múz," o sea, "eres el sonido c...

En esta canción del séptimo álbum llamado "Divné století" / "Un siglo raro" sacado en el año 1996 Jaromír Nohavica (*1953, Ostrava) canta sobre sus planes cuando se jubile. Až budu starým mužem, budu staré knihy číst a mladé víno lisovat. Až budu starým mužem, budu si konečně jist tím, koho chci milovat. Koupím si pergamen a štětec a tuš a jako čínský mudrc sednu na břeh řeky a budu starý muž. Starý muž. Až budu starým mužem, pořídím si starý byt a jedno staré rádio. Až budu starým mužem, budu svoje místo mít u okna kavárny Avion . Koupím si pergamen a štětec a tuš a budu pozorovat lidi, kam jdou asi, a budu starý muž. A budu starý muž. Nananananana... Až budu starým mužem, budu černý oblek mít a šedou vázanku. Až budu starým mužem, budu místo vody pít lahodné víno ze džbánku. Koupím si pergamen a štětec a tuš a budu mlčet jako mlčí ti, kdo vědí už, starý muž, starý muž... Cuando sea un hombre viejo leeré lib...

Esta canción pertenece al séptimo álbum de Jaromír Nohavica (*1953, Ostrava) llamado "Divné století" / "Un siglo raro" del año 1996. Tanto la letra como la música tienen un sabor ruso. Když se snáší noc na střechy Petěrburgu padá na mě žal. Zatoulaný pes nevzal si ani kůrku chleba, kterou jsem mu dal. Lásku moji, kníže Igor si bere, nad sklenkou vodky hraju si s revolverem, havran usedá na střechy Petěrburgu, čert aby to spral. Lásku moji, kníže Igor si bere, nad sklenkou vodky hraju si s revolverem, havran usedá na střechy Petěrburgu, čert aby to spral. Nad obzorem letí ptáci slepí v záři červánků. Moje duše, široširá stepi máš na kahánku. Mému žalu ve světě není rovno, vy jste tím vinna, Naděždo Ivanovno, vy jste tím vinna, až mě zítra najdou s dírou ve spánku. Mému žalu ve světě není rovno, vy jste tím vinna, Naděždo Ivanovno, vy jste tím vinna, až mě zítra najdou s dírou ve spánku. Cua...

"Lo que queda" / "To, co zbylo" je jedna z písní španělského hudebníka vystupujícího pod jménem César Pop . Nachází se na jeho prvním album "Te llames como te llames" / "Jakkoli se jmenuješ", které vyšlo v roce 2011. César se v něm vyzpívává z rozchodu. U překladu jsem záměrně volila hovorovou češtinu. César, občanským jménem César García Miranda , se narodil v roce 1978, na severu Španělska, v Navii. Poté, co se přestěhoval do Madridu, začínal jako klavírista v místním baru Toni2, poté přešel do skupiny Pereza . Po jejím rozpadu se spolu s bývalými členy přidal do doprovodné kapely zpěváka Leivy ( Leiband ). Autorsky se podílel na několika skladbách Quiqueho Gonzáleze ( Riesgo y Altura ), Perezy (hit Estrella Polar ) či Leivy ( Terriblemente cruel ). V roce 2015 vydal svou druhou desku nazvanou "Noticias del Norte" / "Zprávy ze severu". Hudebně mu je blízká tvorba Boba Dylana, Beatles, Joana Manuela Serrata nebo Enriqua...