Cancionero / Zpěvník L@dy Madrid

"Sbohem, galánečko"/"Adiós, muchacha" es una de las canciones que se toca con guitarras en fogatas, así que mucha gente la conoce desde su niñez y por eso piensa que es popular, o sea, vieja, sin autor conocido, que se pasa de una generación a otra desde siempre. En realidad la compuso Vlasta Redl (*1959, Nový Jičín), un renombrado cantautor checo que en su obra sabe mezclar estilo folk, rock, beat y música popular de manera muy natural, para el grupo Fleret con el que en los años 90 actuaba. Igual que "Mojí první múze (smutno je mi)"/"A mi primera musa (triste me siento)" salió en el disco de Redl llamado "Staré pecky"/"Éxitos Viejos" o "Viejas semillas" en 1992, aunque Fleret la publicó ya en el año 1989 en el disco de mismo nombre como la canción. A la izquierda hay una grabación en vivo de un concierto de Vlasta Redl (2006). A la derecha está la versión del disco de Fleret (1989) cantada por su líder Zdeně...

Otra canción de Petr Hapka (1944-2014), un renombrado compositor de música checo, se titula "Kocour se schoulil na tvůj klín"/"El gato se hizo un ovillo en tu regazo". El autor de la letra es, por supuesto, el letrista checo Michal Horáček (*1952), con el que Hapka formaba un dúo de autor inseparable. Vosotros quizás ya los conozcáis de mi blog, por ejemplo, gracias a su "Na hotelu v Olomouci"/"En un hotel de Olomouc" . Esta joya poética salió en su disco llamado "Mohlo by tu být i líp"/("Podría ser incluso mejor aquí") en 2001. Igual que en "Dívám se, divám"/"Estoy mirando, mirando" también aquí Petr Hapka se encargó, aparte de la música, del canto con su voz tan peculiar tocando el piano y agitándose con su melena blanca, su distintivo, como vais a ver en el vídeo. A la izquierda está el vídeo de un programa (parece un playback pero por lo menos podéis verlo tocando), a la derecha os dejo un cover...

"Čerešně"/"Las cerezas" es una preciosa canción eslovaca del año 1982 en la que la cantante recuerda su juventud cuando jugaba con chavales en un árbol. La hizo famosa Hana Hegerová (sobre ella escribí aquí ) aunque el letrista y actor Milan Lasica (*1940) y el músico Jaro Filip (1949-2000) la compusieron para la actriz eslovaca Zuzana Kronerová (*1952). Os dejo su versión a la derecha. Esta canción, en 2015, la interpretó también Emma Drobná (*1994), la posterior ganadora de "Česko Slovensko hledá Superstar"/"Checo-Eslovaquia busca una superestrella", que es la versión checa y eslovaca de "Operación Triunfo" (uno de los jurados fue Pavol Habera ). La versión de Emma la podéis ver aquí . Además, en contraste, os dejo aquí un cover tremendo de Mafia Corner & Nika Karch. A la izquierda está la versión de estudio de Hana Hegerová que la publicó en su disco de compilación llamado "Paběrky"/"La rebusca" en ...

Chinaski tienen tantos hits que esta seguramente no es la última canción que os presento. Se trata de un grupo de pop-rock checo que antes tocaba bajo el nombre " Starý hadry "/"Los harapos viejos". Desde 1994 se llaman "Chinaski" según el personaje de los libros de su escritor americano favorito, Charles Bukowski. Su líder sigue siendo Michal Malátný (*1970, Jičín), de nombre propio Michal Novotný, que en 1987 fundó esta banda junto con su compañero de clase Pavel Grohman (1970-2008), el batería. Él murió trágicamente a consecuencia de las heridas graves que sufrió en un accidente de moto. En la gira de 2008 a Grohman lo sustituyó David Koller , uno de los mejores baterías checos que ahora otra vez toca con su grupo Lucie. El nuevo batería llegó a ser Otakar Petřina júnior , más conocido como rapero con el nombre de Marpo . Además, hace unos meses Malátný modificó la formación, o sea, sí, echó a algunos miembros (algo que los fans aceptaron con disgu...

Creo que ningún interprete checo tiene una carrera tan rica y a la vez tan variada, si hablamos del estilo, como Lucie Bílá. Para poder acercárosla tendré que publicar mucho más artículos que en el caso de otros cantantes de los que escribo en este blog. Sin embargo, vosotros ya podéis conocer su voz del dúo con Petr Hapka llamado " Dívám se, dívám"/"Estoy mirando, mirando ." Lucie Bílá , que es nombre artístico de Hana Zaňáková , nació en el año 1966 en Otvovice, un pueblo pequeño en Bohemia central. Antes de convertirse en una cantante famosa estudió costurería. En los años 80 empezó en grupos de hard rock y heavy metal, conocida fue sobre todo su actuación en el grupo Arakain - pronto os presentaré su hit "Zimní královna"/"La reina de las nieves". Luego, en 1985, llegó un gran cambio junto con la canción "Neposlušné tenisky"/"Las zapatillas traviesas" del productor Petr Hanning, que la presentó como una cantante de p...

"Ráda se miluje"/"Le gusta hacer el amor" es, después del dueto " Podzimní"/"De otoño ", otra poética canción del tercer disco de Plíhal llamado "Králíci, ptáci a hvězdy"/"Conejos, pájaros y estrellas" que salió en el año 1996. Karel Plíhal (*1958, Přerov), que -no sé por qué- me recuerda a Nacho Vegas, es un renombrado cantautor de estilo folk checo para el que son típicas las letras poéticas, algunas escritas con humor. Actúa desde los años 80. Aparte de sus propias canciones compone también música para teatro. Además, en el 2006 publicó su colección de poemas llamada "Jako cool v plotě" ("Como un hongo"). En el año 2013 ganó el premio "Anděl"/"Ángel" (la versión checa de los premios Grammy) en la categoría "El mejor disco de folk y country" por su álbum "Vzduchoprázdniny" que se puede traducir como "Las vacaciones del aire" o "Las vacaciones del v...

Esta bonita balada conocida del grupo rock checo Olympic salió en su disco de compilación llamado "...to nejlepší z Olympicu 2"/"...lo mejor del Olympic 2" publicado en 2001. No obstante, la canción es más vieja. Petr Janda (*1942, Praga), líder de Olympic, la cantaba como solista en los años 90. Luego la añadió al repertorio del grupo. El autor de la letra fue Jaroslav Jakoubek (1927-1993), un poeta, letrista y compositor checo. La escribió después de una riña con su mujer, cuando se había ido del restaurante y por la mañana ya la tenía hecha. Qué manera maravillosa de superar la ira eh? :-) En música la puso Petr Přibyl, el violonchelista checo. Después de la muerte de Jakoubek la grabó Petr Janda y la convirtió en un hit. Se dice que en su interpretación al grabarla se marcaron los problemas y luego el divorcio con su segunda mujer. También el propio Janda confirmó que la tenía vinculada con la desaparición del amor en su matrimonio. A la derecha podéis esc...

Después de " Anděl" / "El Ángel " y " Nevidomá dívka" / "Una chica invidente " es "Karavana mraků" / "La caravana de nubes" otra bonita canción de Kryl que publico aquí. Salió en el disco del mismo nombre en 1979. Como la letra tanto la música es del propio Karel Kryl (1944-1994), uno de los mejores cantautores checos. Su intento fue componer una canción con una historia de estilo country. A la izquierda está la versión del disco de Karel Kryl (1979), a la derecha, la versión del grupo checo Divokej Bill (2014) tocada en la ocasión de los 70 años no cumplidos de Kryl. También hizo un cover (2004) Daniel Landa , un cantante checo conocido pero controvertido por su pasado (tocaba en el grupo "Orlík" orientado a los skinheads), que podéis escuchar aquí . Slunce je zlatou skobou na obloze přibitý, pod sluncem sedlo kožený, pod sedlem kůň, pod koněm moje boty rozbitý a starý ruce sedřený. Dopře...

Ya es la hora de presentaros a Aneta Langerová (*1986, Benešov), primera "superestrella checa." Es que, se trata de la primera ganadora de la primera temporada de "Operación Triunfo" que en la República Checa fue emitida bajo el nombre "Chequia busca una superestrella". Aneta ganó en 2004 y aunque fue un "producto comercial" decidió ir por un propio camino y llegó a ser una cantante respetada que incluso es capaz de componer canciones para sí misma. Hasta ahora publicó 4 discos de estudio. Ganó varias encuestas de popularidad, participó en el programa de baile "StarDance" (la versión checa de "Mira quién baila") y durante nueve años fue la patrona de la fundación "Světluška" / "La Luciérnaga" que ayuda a los invidentes y a la gente con discapacidad visual. En este contexto fue simbólica su interpretación de "Nevidomá dívka" / "Una chica invidente" , una canción famosa del cantautor ...

Esta canción pertenece al repertorio del grupo de rock eslovaco "Team"/"El Equipo". Suena más pop, así que la próxima vez os prometo presentaros uno de sus hits realmente rockeros. Proviene de su séptimo disco de estudio llamado "Team 7-7edem"/"Team 7-7iete" editado en 2000. El autor de la letra es Daniel Havier, un letrista, poeta y escritor eslovaco. Pavol Habera (*1962, Brezno, Eslovaquia), el líder del grupo, compuso la música. Vosotros ya podéis conocer su música para la canción de Karel Gott " Když muž se ženou snídá"/"Cuando un hombre desayuna con una mujer. " El grupo Team tiene su origen a principios de los años 80, sin embargo, crucial para ellos fue la llegada del cantante Habera en 1988. En los años 90, en cuanto a la popularidad, fueron capaces de competir con el mítico grupo eslovaco Elán . Team igual que Habera son populares también en la República Checa. Habera, que además mantiene su carrera de solista, fu...

Esta conocida canción romántica pertenece al rico repertorio de Michal David. Salió en el disco llamado "Děti ráje"/"Los niños del paraíso" en 1985. El autor de la letra es Richard Bergman, la música la compuso František Janeček, en cuyo grupo "Kroky"/"Los pasos", actuaba Michal David. Michal David (*1960, Praga), cuyo nombre original es Vladimír Štancl, es un famoso compositor y cantante checo. Su obra es recibida diversamente debido a su pasado - algunos lo adoran, otros no pueden soportarlo. Es que aunque empezó su carrera como intérprete de jazz y tuvo bastante éxito, al final cambió de estilo y se puso hacer música pop popísima. Además, en los años 80 fue preferido por el régimen comunista. Después de la Revolución de Terciopelo en 1989, su fama y el interés del público por él bajó. A la cumbre regresó a la vuelta del siglo al componer el hit "Dlouhá noc"/"La noche larga" para la cantante checa, Helena Vondráčková . Apa...

Esta canción inspirada en la figura del famoso monumento en Praga pertenece al repertorio rico del grupo de pop-rock eslovaco Elán. Igual que hit "Neviem byť sám"/"No sé estar solo" también esta letra la escribió Boris Filan, un escritor eslovaco. El autor de la música es Jožo Ráž , el líder de Elán. Salió en 1987 en un disco sencillo sin título pero podemos encontrarla en el disco llamado "Legenda 2"/""La leyenda 2" del año 1992. A la izquierda está el vídeo oficial (1992), a la derecha hay una grabación en un concierto en vivo (2003). Recitativ: Smrť obchoduje s tichom, nevesta bez ženíchov. Má mramorové veno a na ňom tvoje meno. Turisti, vrabce, školy, orloj a apoštoli. Na konci Smrťka stojí a každý sa jej bojí. Vždy usmieva sa na mňa, tá smutná stará panna. Verí, že bude moja, jej bozky strašne bolia. Óóóó... Tej kráske na pražskom orloji odkážte, že o ňu vôbec nestojím. Nech si ďalej máta na...

Esta joya con el título "Carpe diem", o sea, "Aprovecha el momento", pertenece al repertorio del grupo AG FLEK procedente de Zlín, una ciudad en el este de Moravia. El grupo establecido en 1977 toca en el estilo folk rock, lo que es mérito de Vlasta Redl (*1959, Nový Jičín), un renombrado cantautor moravo. En los años 90, el grupo colaboró con Hradišťan , una compañía folclórica también de Moravia. La canción salió en 1989 en su segundo disco, llamado "Dohrála hudba" ("La música acabó"). La letra es de Redl mientras que Ivo Viktorín , el líder del grupo, compuso la música. A la izquierda está la versión (1989) cantada por Ivo Viktorín, a la derecha, mi favorita con Vlasta Redl (años 90). Nadešel asi poslední den. Podívej, celá planeta blázní. A já neuroním ani slzu pro ni, jenom zamknu dům. Půjdu po kolejích až na konečnou. Hle jak mám krok vojensky rázný. A nezastavím ani na červenou, natruc předpisům. Tak tady mě ...

Otra canción del cantante de pop checo Petr Muk (*sobre él escribí más aquí ) se llama "Tančíš sama"/"Bailas sola". Esta balada de piano proviene de su segundo disco de solista llamado "Jizvy lásky"/"Cicatrices del amor" que fue publicado en el año 2000. También en este caso, Muk es autor tanto de la letra como la música. A la iqzuierda está el vídeo oficial (2000), a la derecha, la versión del dúo con otro cantnate checo, Karel Černoch . Ráno, když probudí se mlhou z nočních trápení. A slunce zakousne se do tmy a všechno se promění. Pak mám před sebou jen prázdnej kout, nechci s ničím tady hnout. Ty tančíš sama, já tančím sám. Ať se v ráno promění těžká noc a trápení. Ty tančíš sama, já tančím sám. Každý jsme sám. Tvá dlaň mě objímá měkce, lehl bych si do klína a spal. Večer marně hledám hvězdy, neon je v ulicích. Bere mi Tebe, vše, co zbylo, je náhle barvou překrytý. Pak mám před sebou jen pr...

Otra canción pegadiza del nuevo disco "Holomráz"/"El frío seco" del dúo pop checo "Slza"/"Lágrima" formado por Petr Lexa (*1991) y Lukáš Bundil (*1986) se llama "Chmýří pampelišek"/"La pelusa de dientes de león". También en este caso el autor de la letra es Xindl X (Ondřej Ládek). Aquí está el vídeo oficial (2018): Ve stínu svejch ulit a zvyklostí, dál jdem´ od nebe, když touhy spí. Když dávný touhy v nás jen spí. A svět je jak řeka, když táhne proud. Já však chci plavat a ne jen plout. Chci tempa dělat, ne jen plout. Mám v hlavě hlas, co dál mi připomíná tiše dny, kdy u Mrázků krad´ jsem Ti tulipány. Zázrak se denně stal, svět ještě nebyl klišé, čas hru za náš tým hrál. Mám v hlavě hlas, co dál mi připomíná tiše mou první lásku a naše velký plány. Vítr, co rozfoukal jak chmýří pampelišek vzhůru, co náš dech hnal. Jak v jantaru včela, jak v houslích tón, je sen, co včera odvál te...

"Proklínám"/"Maldigo" es una de las canciones más conocidas y exitosas de Janek Ledecký (*1962, Praga), un cantante checo, que fue popular sobre todo en los años 90. Su nombre de pila es Jan (o sea, Juan ), pero todo el mundo lo llama Janek . Antes actuaba con el grupo Žentour. Ahora, aparte de su carrera de solista, se dedica a la producción de musicales (Galileo; Hamlet). Y una curiosidad - su hija, Ester Ledecká , es la doble campeona olímpica de Pyeongchang. Esta balada cuya letra escribió el propio Ledecký, está en el disco de Žentour llamado "Žentour 005" del año 1991. También la podemos encontrar en el disco solista "Jenom tak" de Janek Ledecký del 1994. La música es la obra de Jan Černý, el bajista de Žentour. A la izquierda está la versión en vivo de Janek Ledecký (de los años 90), a la derecha, el vídeo oficial con Žentour (1991). ¡Disfrutad! :-) Prázdnej byt je jako past, kde růže uvadnou. Potisící čtu Tvůj dopis na ...

Esta bonita canción infantil del dúo Svěrák+Uhlíř (*más sobre ellos podéis leer aquí ) celebra la vida terrestre - cantan con humor sobre las ventajas de vivir en la tiera firme en lugar de bajo el agua. La encontramos en el disco del 1995 llamado "Hlavně nesmí býti smutno" / "Sobre todo no puede haber tristeza" cuyo título sale de la letra de su primer hit "Není nutno" / "No hace falta". Como siempre, los autores de la canción son Zdeněk Svěrák (la letra) y Jaroslav Uhlíř (la música) a los que acompaña el coro infantil Sedmihlásek . Al principio podemos oír el trocito de la famosa "Oda a la Alegría" de Beethoven , ahora conocida también como el himno de la Unión Europea. Když radosti není dosti, raduju se z maličkostí. Představím si třeba kdyby lidi žili jako ryby. To je dobře náhodou, že nežijem pod vodou. Na vzduchu, na vzduchu, můžem zpívat "ejchuchu." Zpívati si pod vodou, nejde ani náhodou. Z ...

Martin Maxa (*1961, Most) debutó con esta canción en el año 2000. Podemos encontrarla en su primer disco llamado "C est la vie", (del francés "Así es la vida") que salió en el mismo año. En la escena actúa bajo este seudónimo, su nombre original es Ivan Varga. De profesión es profesor de educación física y hay que mencionar que gracias s su aspecto consiguió muchos fans, sobre todo entre las mujeres jóvenes. :-) Él mismo es el autor tanto de todas las letras como de la música. Antes de hacerse famoso, Maxa, todavía como Ivan Varga, cantaba en el grupo "Náhodná sešlost"/"La Reunión Casual", que publicó las canciones en el disco "Hledání svatého grálu"/"La búsqueda del Santo Grial" en 1997. A la derecha podéis escuchar la versión original (1997?) de esta canción que se llamaba "Nezvanej den"/"Un día no invitado". A la izquierda está la versión oficial (2000) bajo el nombre "Ráno v ulicích"/...

Otra de las poéticas canciones de Jaromír Nohavica (*1953, Ostrava), que publico aquí, se llama "Zatímco se koupeš" / "Mientras te bañas". Podemos encontrarla en su segundo disco de estudio llamado "Darmoděj a další" / "Darmoděj y otras", que salió en el año 1995, aunque la canción es más antigua. Nohavica grabó las quince canciones de este disco solo con la guitarra y en el estudio de Karel Plíhal , otro renombrado cantautor checo. A la izquierda está la versión del disco (1987), a la derecha, una grabación de un concierto (2009?). Zatímco se koupeš, umýváš si záda, na největší loupež ve mně se střádá. Tak jako se dáváš vodě, vezmu si tě já, já zloděj. Už v tom vážně plavu, za stěnou z umakartu. Piju druhou kávu a kouřím třetí Spartu. A za velmi tenkou stěnou slyším, jak se mydlíš pěnou. Nechej vodu vodou, jen ať si klidně teče. Chápej, že touha je touha a čas se pomalu vleče. Cigareta hasne, káva stydne, ...

Esta canción fue compuesta para la película "Šakalí léta"/"Los Años del chacal" por Ivan Hlas (*1954, Praga), un cantautor y músico checo. Por esta banda sonora Hlas recibió el premio "Český lev" ("el León Checo"), que es una versión checa del Goya español o del Oscar americano. La película, rodada en el año 1993, es una comedía sobre la libertad, independencia y rock and roll. La voz en el vídeo pertenece al propio Ivan Hlas que aquí canta con rabia; incluso la letra es bastante vulgar porque habla de los sentimentos de cualquier chaval al que dio calabazas su novia, le fastidian las normas y las prohibiciones (y sus padres, claro :-)). A la izquierda está el vídeo oficial de la película (1993), a la derecha, una grabación en vivo (2015). Táhněte do háje všichni pryč. Chtěl jsem jít do ráje a nemám klíč. Jak si tu můžete takhle žrát? Ztratil jsem holku, co jí mám rád. Napravo, nalevo nebudu mít klid. Dala mi najevo, ...