Cancionero / Zpěvník L@dy Madrid

Si alguna canción podría aspirar a ser el himno moderno checo creo que sería esta. Se trata de la canción más famosa de la cantante checa Marta Kubišová (*1941, České Budějovice). Originalmente fue escrita en 1968 por el letrista checo Petr Rada (1932-2007) con la música del compositor checo Jindřich Brabec (1933-2001) solo como "Modlitba" / "La oración" para la serie "Píseň pro Rudolfa III" / "Canción para Rodolfo III". Pero debido a los acontecimientos de agosto de 1968 consiguió otra dimensión. Cuando Checoslovaquia fue el 21 de agosto de aquel año invadida por las tropas soviéticas, cuya intención era detener las reformas democráticas, Marta Kubišová acompañada solo por el piano de Angelo Michajlov y la batería de Karel Černoch hizo rápidamente una grabación de "Modlitba" / "La oración" que fue entregada en la Radio checoslovaca. El mensaje de la canción que empieza con el deseo "Ať mír dál zůstává s touto kr...

Creo que el tema de los angeles es bastante frecuente en las canciones de todas las lenguas. Sobre ellos cantan Robbie Williams , Scorpions , Kelly Family , etc. De mi blog ya podéis conocer "El Ángel" del cantautor checo Karel Kryl . E igual llamó a su tercer single el grupo Mirai . Mientras que su "Když nemůžeš, tak přidej" / "Si no puedes más, aprieta" del disco "Konnichiwa" (2017) es un hit energético y motivador y también su último "Chci tančit" / "Quiero bailar" suena similar, "Anděl" / "El Ángel" es una canción más seria que además se vio influenciada por una tragedia, cuando tres semanas antes de su primera gira murió de súbito la esposa del batería Šimon Bílý , Denisa, al ser atropellada por un coche. Después de leer la letra, os puede parecer raro, pero Mirai Navrátil , el líder, la compuso con la colaboración del cantautor y letrista Jan Pokorný (conocido como " Pokáč "), mucho a...

Sobre esta canción se dice que es el himno de todos los camioneros. Creo que después de leer la letra, lo entenderéis. Y aunque proviene de los años ochenta sigue siendo un hit. La escribió y la canta Josef Laufer , al que acompañaba el grupo (o mejor dicho una orquesta pequeña) Golem . La música la hizo Vladimír Severa . Salió en 1986 en un disco sencillo aunque la canción nació ya en el año 1983. Aparece también en varios discos de compilaciones. En cuanto a Josef Laufer , tengo que reconocer que me sorprendió un montón saber que en realidad no es checo y su nombre real es Don José Pedro Rodriguez de Montagnes de Laufer (*1939, Sables d'Olonne, Francia). Es que su madre era española y él nació en Francia, adonde su famila se había ido debido a la Guerra Civil. Luego huyeron a Inglaterra dado que su padre eslovaco era de origen judío y en Francia en aquella época ya no estaban a salvo. Y en 1947 llegaron a Checoslovaquia. Aquí Laufer desarolló su talento y pasión por el arte....

Esta canción peculiar se convirtió en uno de los hits más grandes de Lucie , un famoso grupo checo de rock. La canta Robert Kodym , uno de sus miembros. Robert Kodym (*1967, Praga), el guitarrista de Lucie , la compuso cuando en los años 80 se ganaba la vida como fogonero. De ahí surge el título y el estribillo. La canción salió en el disco de debut en 1990 titulado igual que el grupo, que por cierto lleva su nombre por la actriz Lucie Zedníčková , conocida de la película checa "Saturnin" / "Saturnino" , porque uno de los miembros en aquel entonces estaba enamorado de ella. Y cuando Lucie tuvo una pausa, Kodym la tocaba con su otro conocido grupo Wanastowi Vjecy . Además, a Robert Kodym ya lo habéis podido conocer gracias a la canción "Tamaryšek" / "El tamarisco" que hizo para la cantante checa Anna K . A la izquierda hay una versión en vivo (2003); a la derecha podéis escuchar la versión del disco de selección "The Best of" edi...

Esta canción conocida de Helena Vondráčková (*1947, Praga), una de las cantantes checas más famosas y exitosas, salió en 1984 en su disco llamado "Ode mne k tobě" / "De mí hacia ti". El autor de la letra es un renombrado letrista checo, Zdeněk Borovec (1932-2001), que aparte de para Vondráčková escribió letras también para Karel Gott , Jiří Korn y a menudo trabajaba con el gran compositor checo Karel Svoboda (1938-2007). La música la compuso Helmut Sickel , un músico alemán, que entre los años 1983-2001 también fue el esposo de Vondráčková. A la izquierda está el vídeo oficial (1984), a la derecha, su grabación en inglés (1985). Pojď se nábřežím toulat, mou dlaň ve své měj. Ať jde nocí dál jediný stín, ten náš. Mlč a nekaz ten soulad, hodin si nevšímej. Věřím ti, lásko má, že dnes nespěcháš. Zůstaň se mnou. Se mnou nejsi sám, my jsme spolu. Čas je proti nám. Pro sebe tě vždycky jenom chvíli mám a zas čekám dlouhý týden. ...

Esta canción sobre una ávida chica de nombre Bára es uno de los hits más grandes del grupo checo de rock Kabát , que disfruta de un gran favor por parte de los oyentes checos.Por cierto, el nombre Kabát se puede traducir como "El Abrigo", así que si queréis comprar sus discos en alguna tienda checa tened cuidado que no os vendan una prenda de invierno. :-) El grupo procede de la ciudad de Teplice. Primero actuó entre los años 1983-1985 pero el inicio real ellos mismos lo consideran 1989. Desde aquel año el grupo toca sin parar y sin cambios en la formación. A la cabeza está el carismático Josef Vojtek (*1965, Teplice), también conocido como Pepa Vojtek (es que Pepa es Josef en tono familiar), aparte del grupo también canta en musicales y ya por tercera vez es jurado en "Hlas Česko Slovenska", una especie de "La Voz España". Los otros miembros son Milan Špalek (bajo), Tomáš Krulich (guitarra), Radek Hurčík (batería) y Ota Váňa (guitarra). Al ...

En esta canción os quiero presentar a Václav Neckář cantando en una película. Es que "Miluju a maluju" / "Amo y pinto" proviene de la película de fantasía (este género tiene gran tradición en nuestro país) llamada "Šíleně smutná princezna" / "Una princesa terriblemente triste" del año 1968 cuyos protagonistas fueron los cantantes -en aquel entonces prometedores, hoy en día renombrados- Helena Vondráčková (*1947, Praga) en el papel de la princesa y Václav Neckář (*1943, Praga) que interpretó al príncipe. A los dos ya tuvisteis la oportunidad de conocerlos gracias a su dueto "Stín katedrál" / "La sombra de las catedrales" que publiqué hace poco. El autor de la música es Jan Hammer junior (*1948, Praga), un músico checo que en 1968, después de la ocupación soviética, se fue a Estados Unidos donde se dedica con éxito a la carrera musical. Incluso ganó unos premios Grammy y se hizo famoso componiendo la banda sonora de la s...

Esta canción simple sobre el amor los checos a menudo la tocamos en las fogatas. El autor tanto de la letra como de la música es Jan Nedvěd (*1946, Praga). La compuso cuando todavía tocaba con su hermano František Nedvěd (*1947, Praga) en el grupo Brontosauři . Salió en 1987 en el segundo disco de Brontosauři llamado "Ptáčata" / "Pollos". Al principio canta František Nedvěd, luego se unirá Jan . La voz femenina es de Zdeňka Tosková-Tichotová , la vocalista del grupo. A la izquierda está la grabación del disco (1987), a la derecha podéis escuchar la canción tocada en vivo en el famoso concierto celebrado en Praga "Nedvědi na Strahově" / "Los hermanos Nedvěd en el estadio Strahov" (1996) - no os confundáis por la cara de Pavol Habera en la vista previa del vídeo. Él actuó como invitado en otra canción. Otvírám lásku na stránce rád, přišel jsem, milá má, něco ti dát, zeptat se, co děláš a jakej byl den, pohladit tvář, t...

"Země vzdálená" / "Una tierra lejana" es una de las canciones de rock checas más conocidas. Pertenece al repertorio de la formación B.S.P. que es un trio musical llamado según las primeras letras de los apellidos de sus miembros - Ota B alage, Kamil S třihavka, Michal P avlíček. El último de ellos, Michal Pavlíček (*1956, Praga), es autor de la música. A la vez es considerado uno de los mejores guitarristas checos - además, vosotros ya pudisteis verle la cara en la grabación en vivo de la canción "Opět na výletě" / "Otra vez de excursión" de Vlasta Redl . La voz es del cantante checo Kamil Střihavka (*1965, Osek) cuyo timbre de rock es peculiar y fácil de reconocer. El tercer miembro es el teclista Ota Balage (*1961, Praga). La canción salió en su segundo disco con el título largo y en inglés "Michal Pavlíček for Kamil Střihavka With the Assistance of Ota Balage", o sea, "Michal Pavlíček para Kamil Střihavka con la...

Esta canción que se convirtió en uno de los hits checos más grandes de los últimos años la escuché por primera vez cantándola a Richard Krajčo , el líder del exitoso grupo checo de pop-rock Kryštof , en vivo y solo con guitarra. Recuerdo que llamó mi atención sobre todo por el verso "...a přes zkroucená záda být součástí stáda." / "...y pese a los hombros encorvados formar parte del rebaño". Salió en 2012 en el sexto disco de estudio de Kryštof llamado "Inzerát" / "El anuncio" como dueto con Tomáš Klus , un cantautor popular checo. La compuso Richard Krajčo , con la letra le ayudó Petr Harazín del grupo checo Nebe . Y una curiosidad de la prensa amarilla - según algunos medios, Tomáš Polák , el líder del grupo O5&Radeček acusó a Krajčo de haberle robado la canción, es decir que el estribillo se asemejaba demasiado a la canción "Prázdný láhve" / "Botellas vacías" que Polák hace mucho envió a Krajčo proponiéndole una...

Esta conocida canción de Petr Novák proviene del año 1970. Salió como EP en 1970 pero también aparece como bonus en la reedición del disco "Co je to láska" / "Qué es amor" editada en 1997. E incluso la cantó en inglés bajo el nombre "Childish eyes" y la publicó en el disco "The Greatest Hits" (1984). Esta versión está disponible aquí . La música la compuso el propio Novák, la letra es de su letrista Ivo Plicka (*1946, Praga). Vosotros ya podéis conocer de mi blog su "Pokoj č. 26" / "La habitación n°26" . Petr Novák (1945-1997) fue un exitoso cantante checo de pop sobre todo en los años 60 cuyo campo eran las canciones melódicas y románticas en las que aprovechaba su voz fina. Fundó el grupo George and Beatovens que luego utilizaba la abreviatura G+B , actuó también en el grupo Flamengo . El primer hit de Novák fue la canción "Já budu chodit po špičkách" / "Yo andaré de puntillas" que descubrió el reno...

¿Se os ocurriría buscar la solución a los problemas amorosos en un cuento de Hans Christian Andersen? ¿Y especialmente si tocarais en un grupo de metal? Pues, Aleš Brichta (*1959, Praga), el entonces líder de Arakain , se inspiró en el cuento, escribió esta canción y la llamó igual. Aunque la canción proviene del año 1985, oficialmente no salió hasta 2002 en el décimo disco de Arakain llamado "Archeology" compuesto de 18 canciones todavía no editadas. Se trata de un dueto, así que a Brichta le acompaña Lucie Bílá (*1966, Otvovice) que en los años 80 actuaba en los conciertos de Arakain como invitada. Aquí hay una grabación en vivo de 1986 incluso con la aportación vocal de Bílá en la introducción. Mientras que Aleš Brichta durante su carera ha permanecido fiel a la música hard rock, Lucie Bílá - por desgracia para algunos fans suyos - en los años 90 se convirtió en una superestrella de pop y sigue estando en la cumbre (escribí sobre ella más aquí ). En 2002 en el...

Sobre el cantante checo Petr Muk (1965-2010) os he escrito ya varias veces - mencioné tanto su obra propia en su faceta solista como sus covers. Pero antes de que Muk decidiera independizarse y cantar solo, actuó en dos grupos que había fundado - Oceán y Shalom . En este post os quiero presentar el primero de ellos y su hit más grande. Oceán , o sea, El Océano, fue un mítico grupo checo de estilo synth pop y new romantic que tocó entre los años 1982-1993. En la Checoslovaquia de entonces donde en 1989 cayó el régimen comunista su música parecía algo extraordinario. Aparte de Petr Muk los otros miembros fueron Petr Kučera y los hermanos Jan y Dušan Vozáry . La mayor participación en las letras la tuvo Petr Hons . El grupo estuvo en su apogeo a la vuelta de los años 80 y 90. Antes de editar su disco de debut llamado "Dávná zem" / "Un país remoto" en 1990 ya podían contar con un éxito - en invierno de 1989 fueron teloneros del grupo Erasure durante su gira en...

En este blog ya publiqué dos canciones llamadas así. La primera era de Karel Kryl , uno de los mejores cantautores checos y en el segundo caso se trataba del hit de Mirai , un grupo checo de pop. Ahora le toca a un intérprete eslovaco. Y creo que no puedo ser más actual. La canción salió en 2019 y todavía no está en ningún disco. La canta la prometedora Karmen Pál-Baláž (*1998, Rožňava, Eslovaquia). Se trata de la finalista de la última edición de "Česko Slovenská SuperStar", una mutación de Operación Triunfo, donde quedó tercera (la superaron solo Tereza Mašková y Eliška Rusková ). Aparte de las reacciones muy positivas que "Anjel" / "El ángel" ha conseguido, Karmen Pál-Baláž puede añadir otro éxito. El popular grupo eslovaco de pop-rock Peha que en 2008 dejó de actuar, el año pasado anunció el regreso y como su cantante ha elegido justo a Karmen, que sustituirá a Katarína Knechtová . Es curioso que Knechtová fue jurado en la misma edición en la...

Esta canción combina perfectamente algo que me encanta y a la vez me recuerda mi infancia, la voz de Marie Rottrová , y la poética de Jaroslav Wykrent . Salió en 1974 en la cara B del disco de Rottrová (en la A estaba "Kde jsi" / "Dónde estás", un cover de "Jesse" de Janis Ian). "Lásko!" / "¡Amor!" fue la primera canción que Jaroslav Wykrent (*1943, Přerov), un renombrado cantautor y letrista checo, compuso para Rottrová y desde entonces empezó su colaboración exitosa. Y fue justo Rottrová quién le ayudó a Wykrent a superar las consecuencias de una apoplejía sufrida en 1999 y regresar al escenario. Sobre Marie Rottrová (*1941, Ostrava), la cantante checa apodada por los medios "Lady Soul", escribí más aquí . Y solo para aclarar la traducción del estribillo: Rottrová canta "Lásko! Nevymřeš po přeslici, lásko!" lo que significa "¡Amor! No te extinguirás por línea masculina, ¡amor!" (bueno, si tenemo...

Esta vez me gustaría presentaros una de mis canciones preferidas. Se trata de una canción popular, o sea, sin autor conocido con un argumento bastante fácil y algunas expresiones arcaicas pero con una interpretación moderna. Es que para su proyecto común la eligieron mi querido Vlasta Redl , un renombrado cantautor y músico polifacético checo, y en aquella época miembro del grupo de folk AG Flek , y Jiří Pavlica con su grupo Hradišťan . Ajustaron el sonido, añadieron instrumentos aparentemente incompatibles como por ejempo batería, guitarra eléctrica y bajo con címbalo, violín o clarinete y crearon una joya. La grabación salió en 1994 en el disco llamado simplemente según sus intérpretes: "Vlasta Redl - AG Flek, Hradišťan - Jiří Pavlica". Este álbum está considerado una unión perfecta de música beat y folk (o también música de címbalo). A la izquierda está la versión original (1994), a la derecha, no os podéis perder la grabación de un concierto más actual celebrado en...

Esta canción del año 1970 la compuso para su hermana Hana el músico checo Petr Ulrych (*1944, Hradec Králové) cuando los dos actuaban en Atlantis , un grupo checo de folk rock. El autor de la letra es Vladimír Poštulka (1943-2019), un conocido letrista checo. Tanto Hana Ulrychová como Petr Ulrych podéis conocerlos de su formación de folk Javory - es que ya publiqué de ellos la canción "Modlitba" / "La oración" . Dado que Hana Ulrychová (*1949, Liberec) no pertenece a la música mainstream, a pesar de ser conocida los medios checos no le prestan mucha atención. Lo que es una lástima porque su voz es fenomenal. Empezó la carrera en los años 60 en un teatro de Brno, cantaba en los grupos de rock Vulkán y luego Atlantis, pero su vida está vinculada inseparablemente a Javory , donde canta al lado de su hermano Petr. Y una curiosidad - Karel Kryl , uno de los mejores cantautores checos, hizo para Hana Ulrychová la canción "Nevidomá dívka" / "Una chica...