POVEDZ MI / DIME (NO NAME)

Esta canción amorosa de No Name, un exitoso grupo eslovaco de pop-rock, proviene de su último disco llamado "S láskou" / "Con amor" que salió a la venta en 2015.

El grupo actúa desde 1996 cuando en su Košice natal lo fundaron los hermanos Timko (Igor Timko, Dušan Timko, Roman Timko) junto con Viliam Gutray, luego se unieron otros dos miembros, así que ahora en No Name tocan seis músicos. Hasta hoy publicaron diez discos.

Los protagonistas del vídeo son el skater checo Jiří Hronek y la bailarina checa Anna Vágnerová. El vídeo fue rodado en Praga.

A la izquierda tenéis el vídeo oficial (2015), a la derecha, la versión soft (justo así No Name la llama) y en el disco está como bonus (2015).

Povedz mi láska,
povedz mi len,
prečo
zo všetkých dní
si pamätám,
len jeden deň,
čo nebol dokonalý,
stal sa ním,
až keď
sme sa spoznali.

Odvtedy žijem,
tak, jak chcel som
a stále
smiem,
čo smel som.
A sny
už nie sú zložité,
odvtedy viem,
s čím môžem rátať.

Byť s tebou,
je ako čítanie z kníh.
Život je počet
strán
a ty každou z nich,
romány, eseje snáď,
kto by to tušil,
čo sa môže stať.

Odvtedy žijem
tak, jak chcel som
a stále
smiem,
čo smel som.
A sny
už nie sú zložité,
odvtedy viem,
s čím môžem rátať.

Povedz mi láska,
povedz mi len,
prečo
zo všetkých dní
si pamätám,
len jeden deň,
čo nebol dokonalý,
stal sa ním,
až keď
sme sa spoznali.

Už viem,
kde nie je
vôľa,
tam cesty niet.
Len vďaka tebe
sa mi ukázal
svet,
ktorý schopný je dávať
viac ako brať,
no, dáva len tým,
čo vedia milovať, milovať.

Povedz mi, prosím,
či je to fér,
že ľudia
necítia vôbec,
prítomnosť
sfér,
v ktorých je všetko,
čo chceš.
Ja o tom hovoriť
neviem,
no stačí mi,
že ty to vieš.

Odvtedy žijem
tak, jak chcel som
a stále
smiem,
čo smel som.
A sny
už nie sú zložité,
odvtedy viem,
s čím môžem rátať.

Povedz mi láska,
povedz mi len,
prečo
zo všetkých dní
si pamätám,
len jeden deň,
čo nebol dokonalý,
stal sa ním,
až keď
sme sa spoznali.

Už viem, kde
nie je vôľa,
tam cesty niet.
Len vďaka tebe
sa mi ukázal
svet,
ktorý schopný je dávať
viac ako brať,
no, dáva len tým,
čo vedia milovať, milovať.

Povedz mi láska,
povedz mi len,
prečo
zo všetkých dní
si pamätám,
len jeden deň,
čo nebol dokonalý,
stal sa ním,
až keď
sme sa spoznali.

Už viem,
kde nie je
vôľa,
tam cesty niet.
Len vďaka tebe
sa mi ukázal
svet,
ktorý schopný je dávať
viac ako brať,
no, dáva len tým,
čo vedia milovať, milovať.

Dime, amor,
dime solo
por qué
de todos los días
recuerdo
solo un día
que no era perfecto,
pero que lo fue
en el momento
que nos conocimos.

Desde entonces vivo
tal como quería
y sigo pudiendo
hacer
lo que podía.
Y los sueños
ya no son difíciles,
desde entonces sé
con qué puedo contar.

Estar contigo
es como leer un libro.
La vida es el número
de páginas
y tú, cada una de ellas,
novelas, ensayos, tal vez,
quién habría presentido
lo que podía pasar.

Desde entonces vivo
tal como quería
y sigo pudiendo
hacer
lo que podía.
Y los sueños
ya no son difíciles,
desde entonces sé
con qué puedo contar.

Dime, amor,
dime solo
por qué
de todos los días
recuerdo
solo un día
que no era perfecto,
pero que lo fue
en el momento
que nos conocimos.

Ya sé,
donde no hay
buena voluntad,
allí no hay camino.
Solo gracias a ti
me ha mostrado
el mundo
que es capaz de dar
más de lo que quita,
bueno, da solo a los
que saben amar, amar.

Dime, por favor,
si es justo
que la gente
no perciba en absoluto
la presencia
de las esferas
en las que está todo
lo que quieres.
Yo no sé hablar
de eso,
bueno, me basta
con que tú lo sepas.

Desde entonces vivo
tal como quería
y sigo pudiendo
hacer
lo que podía.
Y los sueños
ya no son difíciles,
desde entonces sé
con qué puedo contar.

Dime, amor,
dime solo
por qué
de todos los días
recuerdo
solo un día
que no era perfecto,
pero que lo fue
en el momento
que nos conocimos.

Ya sé,
donde no hay
buena voluntad,
allí no hay camino.
Solo gracias a ti
me ha mostrado
el mundo
que es capaz de dar
más de lo que quita,
bueno, da solo a los
que saben amar, amar.

Dime, amor,
dime solo
por qué
de todos los días
recuerdo
solo un día
que no era perfecto,
pero que lo fue
en el momento
que nos conocimos.

Ya sé,
donde no hay
buena voluntad,
allí no hay camino.
Solo gracias a ti
me ha mostrado
el mundo
que es capaz de dar
más de lo que quita,
bueno, da solo a los
que saben amar, amar.